Vertaling van "Réformer le Régime d'assistance publique du Canada " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réformer le Régime d'assistance publique du Canada
Reforming the Canada Assistance Plan

La sécurité sociale dans le Canada de demain. Réformer le Régime d'assistance publique du Canada
Improving Social Policy in Canada. Reforming Canada Assistance Plan

La réforme du régime de prestations pour enfants au Canada : cadre d'évaluation et nouvelles orientations
Child Benefit Reform in Canada: An Evaluative Framework and Future Directions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Progrès modérés ou limités || Des progrès modérés ou limités ont été accomplis dans une grande majorité de cas, notamment en ce qui concerne les mesures actives en faveur de l'emploi (Suède, Slovaquie et Slovénie), la lutte contre l'économie souterraine (Espagne, Italie), la réforme de l'administration publique (Espagne), la préparation de la réforme du régime des retraites (Autriche), l'extension accélérée de l'accès au haut débit fixe (Pologne), la réforme du secteur de la santé (Slovénie, Roumanie, Allemagne ou Autriche) ou l'adoption de mesures visant à améliorer le contrôle du respect des obligations fiscales (Hongrie).
Some or limited progress || Some or limited progress has been achieved in a vast majority of cases. This includes in particular active labour policy measures (Sweden, Slovakia and Slovenia), fighting against the shadow economy (Spain, Italy), reforming public administration (Spain), preparing reforms of pensions system (Austria), accelerating fixed broadband coverage (Poland), reforming health sector (Slovenia, Romania, Germany or Austria) or taking measures to improve tax compliance (Hungary).

À la suite de l'abolition du Régime d'assistance publique du Canada, l'un des problèmes qui se sont posés récemment en Ontario lorsque le gouvernement provincial, qui se targue de son bon sens, a présenté la Loi sur la réforme de l'assistance sociale, soit le projet de loi 142.Aux termes de cette loi, si une tierce partie demande au gouvernement un paiement direct au nom d'un bénéficiaire de l'assistance sociale, le gouvernement assure le paiement direct à cette tierce partie.
As a result of the repeal of the Canada assistance plan, one of the problems that arose in Ontario recently, when the provincial government, using a lot of common sense—or some common sense, who knows what—introduced the Social Assistance Reform Act, Bill 142. It included the provision that if a third party requested direct payment from the government on behalf of a social assistance recipient, the government would provide direct payment to the third party.

La combinaison adéquate de politiques visant à relever le défi de la viabilité des finances publiques, qui devrait être intégrée dans la stratégie globale en trois volets de l'UE consistant à réduire la dette publique, à renforcer la productivité et l'emploi et à réformer les régimes de retraite et les systèmes de soins de santé, dépendra des principales raisons qui sous-tendant les défis auxquels les différents États membres sont confrontés en matière de viabilité des finances publiques; dans ce contexte, SALUE le travail de la Commission concernant l'approche pluridimensionnelle de l'évaluation de la viabilité des finances publiques, reposant sur les enjeux à court, moyen et long terme exposée dans le "rapport 2012 sur la viabilité des finances publiques" publié par la Commission;
The appropriate combination of policies that deal with the fiscal sustainability challenge should be embedded into the overall EU three pronged strategy consisting of reducing government debt, increasing productivity and employment and reforming pension and care systems will depend on the main reasons behind the fiscal sustainability challenges the different Member States are facing; against this background WELCOMES the work of the Commission on the multidimensional approach for assessing fiscal sustainability, based on short-, medium- and long-term challenges developed in the Commission "Fiscal Sustainability Report 2012".

La réforme du régime public des retraites marque une étape vers une gestion plus efficace et plus viable des finances publiques.
The reform of public pensions is a step towards a higher quality and sustainability of public finances.

Étant donné qu'il est nécessaire de surveiller de près l'adéquation des pensions futures, un objectif quantitatif relatif à la réforme des régimes de retraite pourrait être relié à la fourniture d'un revenu minimal au travers des pensions, qu'elles soient publiques ou privées.
Since there is a need to monitor carefully the adequacy of future pensions, a target for the reform of pension systems could be related to a minimum level of income provided through pensions, whether publicly or privately provided.

Elles cessent de verser leurs cotisations au Régime de pensions du Canada et elles se sentent obligées de retirer leurs prestations (1120) Nous devrions également nous pencher sur les réformes, mais, d'abord et avant tout, nous devrions envisager la réforme du Régime de pensions du Canada afin que la jeune génération puisse avoir une part juste et équitable de ce régime.
It stops CPP payments from coming in and it puts more pressure on people to draw on the account (1120) We should also be looking at reforms but, first and foremost, we should be looking at reforming the Canada pension plan so our younger generation will have a fair and equitable pension plan.

Outre les difficultés existantes signalées dans la consultation publique, notamment en ce qui concerne la constitution de fonds propres, les entreprises doivent prévoir l'évolution des exigences financières résultant de l'usage accru des systèmes de notation et du projet de réforme du régime des fonds propres des banques ("Bâle II"), à la suite desquels le prix d'un prêt reflétera plus fidèlement le risque inhérent au client.
Besides existing difficulties reported in the public consultation, notably as regards building up equity, firms need to anticipate changing financial requirements due to increased use of rating systems and the proposed revision of banks' capital requirements ('Basel II'), as a result of which loan pricing will more closely reflect the risk associated with a client.

L'objectif de la réforme du régime applicable au tabac est non seulement d'améliorer la cohérence globale entre les principales politiques de l'Union, en l'espèce principalement entre la PAC et la politique en matière de santé publique, mais également d'inclure cette politique sectorielle dans le nouveau processus de réforme convenu dans le compromis du Conseil du 26 juin 2003.
The objective in reforming the tobacco regime is not only to increase global coherence between the main policies of the Union, in this case mainly between the CAP and the public health policy, but also to include this sectoral policy in the new reform process agreed in the Council compromise of 26 June 2003.

Moi et mes collègues du conseil d’administration du CNM, c'est-à-dire Daryl Bean, de l’Alliance de la fonction publique du Canada, et Steven Hindle, de l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada, poursuivons actuellement des discussions avec le Conseil du Trésor sur la réforme du régime de soins de santé de la fonction publique. Nous avons aussi participé de la même manière à toutes les réunions précédentes du Comité consultatif chargé de la réforme du régime de pensions de retraite de la fonction publique.
Myself and my colleagues on the N.J.C. Executive Board, Daryl Bean, Public Service Alliance of Canada and Steven Hindle, Professional Institute of the Public Service of Canada, are currently involved in discussions with Treasury Board regarding the reform of the Public Service Health Care Plan and have been similarly involved in all previous meetings of the Consultative Committee on the Public Service Superannuation Reform.

En tant que présidente du Conseil du Trésor, vous avez hérité d’un certain nombre de dossiers délicats et de défis à relever, notamment la contestation judiciaire de la décision rendue par le Tribunal des droits de la personne le 29 juillet 1998, qui accordait un salaire égal pour un travail d’égale valeur aux membres de l’Alliance qui travaillent directement pour le gouvernement du Canada; la présentation de la Norme générale de classification; la réforme urgente de la gestion, des avantages et du financement du Régime de soins de santé de la fonction publique; les négociations collectives de 1999 et la réforme du régime de pensions dans la fonction publique.
As the President of the Treasury Board, you have inherited a number of difficult files and challenges. These include the government's on-going court action against the July 29, 1998 Human Rights Tribunal Decision awarding equal pay for work of equal value to Alliance members employed directly by the Government of Canada; the introduction of the Universal Classification Standard; the urgent need for reform of the management, benefits and financing of the Public Service Health Cafe Plan, the 1999 round of collective bargaining, and, Public Service Pension Reform.