Vertaling van "Réductions d'impôt pour les familles du Québec " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réductions d'impôt pour les familles du Québec
Quebec Tax Reductions for Families

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une étude effectuée par le Conseil canadien de développement social démontre que le revenu moyen après impôt d'une famille avec enfants a chuté entre 1984 et 1994, que celui d'une famille du quintile le plus pauvre a subi une chute dramatique de près de 30 p. 100 et que les familles faisant partie de la classe moyenne inférieure ont connu une réduction de cinq pour cent.
Research by the Canadian Council on Social Development shows that while the average after tax income of families with children dropped between 1984 and 1994, the after-tax income of families in the poorest quintile suffered a drastic decline of nearly 30% and families in the lower-middle income group experienced a 5% decline.

Monsieur le Président, le vrai scandale ici, c'est que ce député s'associe à ses partenaires de la coalition pour bloquer un plan de réduction des impôts pour stimuler la croissance et l'emploi, un plan qui offrirait des crédits d'impôt pour les activités artistiques des enfants, des crédits d'impôt pour les familles qui prennent soin d'un proche à charge ayant une déficience et qui donnerait aux communautés rurales la possibilité d'avoir plus de médecins et d'infirmières.
Mr. Speaker, the real scandal here is that the member is joining with his coalition partners to block a low tax plan for jobs and growth, a plan that would provide tax credits for children's arts, tax credits to help families who provide caregiving in the home to infirm relatives and the opportunity to provide more doctors and nurses in rural communities.

Sur ces 1 000 $ supplémentaires, l'impôt fédéral prendrait 160 $, l'impôt manitobain sur le revenu imposable, 109 $, la réduction applicable à la réduction d'impôt de la famille manitobaine, 10 $, la récupération applicable au crédit pour TPS, 50 $, la réduction applicable à la prestation nationale pour enfants, 321 $, la réduction des crédits d'impôts pour les cotisations au RPC et à l'assurance- emploi, 52 $.
On that $1,000, the federal taxes would be $160; Manitoba tax on taxable income, $109; clawback of the Manitoba family tax reduction, $10; clawback of the GST credit, $50; clawback of the National Child Benefit, $321; CPP and EI net of tax credits, $52.

-réduction des taux d'imposition pour les salariés peu rémunérés ou introduction d'une « prime à l'emploi » sous forme d'un crédit d'impôt au bénéfice des personnes exerçant une activité rémunérée (France, Danemark, Pays-Bas et Royaume-Uni), parfois spécifiquement destiné aux familles ayant des enfants à charge (Belgique);
-reducing tax levels on low paid jobs or introducing an "employment bonus" in the form of a tax credit to benefit those engaged in paid activity (France, Denmark, Netherlands and UK) sometimes specifically targeted at families with dependent children (Belgium);

Pour ouvrir une parenthèse, seulement l'augmentation du prix du pétrole, de l'essence ou de l'huile à chauffage cette année va dépasser de beaucoup la simple récupération d'impôt que les familles du Québec et du Canada pourront recevoir.
To digress for a moment, the increase alone in the price of oil, gasoline or heating oil this year will go well beyond the basic tax relief families in Quebec and Canada may enjoy.

Il faut remarquer que les Canadiens à revenu faible ou moyen de ma circonscription vont voir leurs impôts baisser d'au moins 18 p. 100, les familles avec enfants profitant de leur côté d'une réduction de leurs impôts sur les particuliers de 21 p. 100. Cette réduction d'impôts pour les familles avec enfants est symbolique de l'orientation que le gouvernement fédéral prend dans le cadre de son réinvestissement à long terme dans les enfants du pays.
It is important to note that low and middle income Canadians in my riding will see their taxes fall by at least 18% and families with children will see their personal income taxes reduced by 21%. This reduction in taxes for families with children is symbolic of the direction in which the federal government is taking in its long term reinvestment in Canada's children.