Vertaling van "Récolteuses de fruits d'arbres " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

récolteuses de fruits d'arbres
fruit-tree harvesters

cueille-fruits | récolteuse de fruits
fruit picker | picking tool

arbres à fruit | arbres fruitiers
bearing trees | orchards

c'est au fruit qu'on juge l'arbre [ au fruit on reconnaît l'arbre | la qualité se révèle à l'usage ]
proof of the pudding is in the eating [ proof of the eating is in the pudding ]

récolteuse de petits fruits
berry cropper

fruit de l'arbre à pain [ fruit à pain ]
breadfruit [ bread-fruit | bread fruit ]

secoueur d'arbre | agitateur de fruits
tree fruit shaker | fruit tree shaker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(vii) récolteuses de fruits ou de légumes tractées, automotrices ou montées sur tracteur;
(vii) self-propelled, tractor-mounted or pull-type mechanical fruit or vegetable pickers or harvesters

Le deuxième argument est probablement de nature historique, il s'agit du fruit et de l'arbre: veut-on taxer le fruit ou l'arbre, c'est-à-dire un argument juridique au sujet de l'imposition des gains en capital.
A second argument goes back probably to the historical argument about the fruit on the tree. It is the argument that you want to tax the fruit and not tax the tree, which is a legal argument about taxation of capital gains.

vit-on autrement qu’en la racine de cet arbre notre vie? où feuilles fleurs et fruits captent l’oiseau? cet arbre à la mesure de l’univers Poème tiré de Le Réel Absolu: poèmes 1948-1965, 1971, reproduit avec l'autorisation des Éditions de l'Hexagone.
vit-on autrement qu’en la racine de cet arbre notre vie? où feuilles fleurs et fruits captent l’oiseau? cet arbre à la mesure de l’univers Reprinted with permission of the publisher from Le Réel Absolu: poèmes 1948-1965, Éditions de L'Hexagone, 1971.

Fruits des arbres à feuilles caduques, y compris fruits à noyau
Deciduous fruit including stone fruit

Monsieur le Président, on dit que le plus beau fruit se trouve sur la plus haute branche de l'arbre. Si je puis me permettre de filer cette métaphore, York-Ouest est un grand arbre qui donne des fruits uniques.
Mr. Speaker, it has been said that the ripest peach is highest on the tree and, if I can expand on that metaphor, York West is a tall tree with a unique harvest.

5. Afin d’assurer une gestion efficace des régimes d’aide spécifique, la Commission adopte, au moyen d’actes délégués, des règles fixant les conditions d’admissibilité pour les parcelles agricoles plantées d’arbres à fruits à coque, des règles définissant une taille de parcelle et une densité de plantation minimales et des règles relatives à l’admissibilité au bénéfice des aides nationales pour les fruits à coque visées aux articles 86 et 120.
5. To ensure an efficient management of crop-specific schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules setting eligibility conditions for agricultural parcels planted with nut trees, rules defining the minimum plot size and a minimum tree density and rules on the eligibility for national aid for nuts provided for in Articles 86 and 120.

– (HU) D’après la sagesse enseignée dans la Bible, tout bon arbre produit de bons fruits, mais l’arbre mauvais produit de mauvais fruits.
– (HU) According to biblical wisdom, good trees yield good fruit and bad trees yield bad fruit.

Culture d'autres fruits d'arbres ou d'arbustes et de fruits à coque
Growing of other tree and bush fruits and nuts

Nous, les Polonais, sommes versés dans les vérités de l’Évangile. Nous savons que «tout bon arbre porte de bons fruits» ou, en d’autres termes «que c’est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez».
We Poles are well versed in Gospel truths. We know that ‘every good tree bringeth forth good fruit’ or, in other words, ‘that by their fruits ye shall know them’.

Je ne veux pas savoir combien il y a d'arbres, je désire simplement jouir des fruits de ces arbres.
I don't want to count the number of trees; I want to look for the fruit of those trees.