Vertaling van "Réalisation définitive d'actif productif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réalisation définitive d'actif productif
ultimate realization of active assets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, contrairement à ce qui se passe aujourd'hui au sein de la plupart des peuples des Premières Nations, les problèmes sociaux étaient auparavant contrés par des façons de faire et des protocoles précis qui permettaient aux jeunes de réaliser librement leur plein potentiel en tant qu'être humain et que membre actif et productif d'une tribu.
Consequently, unlike most contemporary first nations populations, social problems were held in check by specific protocols and ways of doing that left youth free to fulfill their individual human potentials as active, contributing tribal members.

9. propose, dans le cadre de l'ouverture d'une politique de libre-échange, la réalisation régulière d'études d'impact pour un suivi actif et continu des retombées de cette politique sur les pays méditerranéens du sud de l'Europe avec pour objectif final de produire des effets positifs sur les citoyens et sur les systèmes économiques et productifs des différents pays.
9. Proposes that the impact of the move to a free trade policy be regularly assessed in order to keep a continuous watching brief on the repercussions of that policy on the Mediterranean countries of southern Europe, with the ultimate goal of generating benefits for the public and for the economic and productive systems of the various countries concerned.

En outre, les projets réalisés permettront non seulement de renforcer le caractère innovant de l’appareil productif et de redynamiser l’activité économique en Andalousie, mais également d’attirer de nouveaux investissements, ce qui favorisera, en définitive, une amélioration de la compétitivité.
The projects carried out will not only enhance the innovative nature of the production facilities and further stimulate economic activity in Andalusia but also attract new investment, which will ultimately improve competitiveness.

40. recommande en outre de faire progresser la négociation de l'accord de partenariat avec la Chine, à condition que des progrès substantiels aient été réalisés dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme; d'approfondir le partenariat stratégique avec l'Inde, de renforcer la coopération politique et économique avec le Japon et les pays de l'ANASE, de jouer un rôle actif dans la recherche d'une solution définitive aux questions pendantes sur la péninsule de Corée qui ne soit pas limitée à un simple financement;
40. Further recommends that negotiation of the Partnership Agreement with China be driven forward, subject to substantial progress in the field of democracy and human rights; that the strategic partnership with India be deepened and that political and economic cooperation with Japan and ASEAN be enhanced, while seeking an active role for the EU on outstanding issues in the Korean peninsular which is not merely confined to financing;

B. considérant qu'une clarification uniforme au niveau européen de certaines définitions d'actifs éligibles est indispensable à la réalisation du marché unique;
B. whereas a uniform, Europe-wide clarification of certain definitions of eligible assets is necessary in order to complete the single market,

[Français] Le mandat du ministère vise à assurer et à renforcer les assises sociales du Canada, mais nous voulons que chaque citoyen et citoyenne du pays en fait, c'est là la définition du ministère réalise son plein potentiel humain et joue un rôle actif dans la société.
[Translation] The department is mandated to secure and strengthen Canada's social foundations. We want each citizen in our country to be able to realize his or her full human potential and play an active role in society.

6. est d'avis que l'Union européenne, agissant de concert avec les États membres, doit jouer un rôle plus actif dans les programmes des Nations unies (en participant à la phase initiale d'évaluation des besoins, à la définition des mesures à prendre pour y répondre ainsi qu'à la phase suivante de mise en application des décisions) et qu'elle devrait utiliser la CIG prévue pour l'an 2004 dans le but de clarifier les questions relatives à la base juridique de son action extérieure dans le cadre du droit international, notamment en précisant et en renforçant le statut juridique de la Commission au sein des institutions internationales et en faisant en sorte qu'elle obtienne le statut de membre à part entière dans les agences spécialisées des Nations unies, tout comme elle est membre de la l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); demande de même d'adapter la nature et les moyens des délégations de la Commission auprès des Nations unies au rôle de plus en plus grand qu'elles jouent dans la réalisation des actions extérieures de l'Union en général et en matière de développement et d'aide humanitaire en particulier, ainsi que dans la coordination entre la Commission et les quinze États membres, afin de garantir la cohérence et la portée globale de l'action de l'Union européenne dans ce domaine;
6. Is of the opinion that the EU, in agreement with the Member States, should be more actively involved in UN programmes (by taking part at the initial stage, when needs are assessed and appropriate responses worked out, and thereafter, when the decisions are implemented) and that the EU should use the intergovernmental conference (IGC) scheduled for 2004 as the occasion on which to clarify the issues surrounding the legal basis for its external action within the context of international law, and should in particular specify and strengthen the Commission's legal status in international institutions and grant it membership status in the specialised UN agencies in the same way as it is a member of the Food and Agriculture Organisation (FAO); calls, likewise, for the nature of and means available to the Commission delegations to the United Nations to be brought into line with the increasingly important role which they play in implementing EU external action in general, and in the field of development and humanitarian aid in particular, as well as in the area of coordination between the Commission and the 15 Member States, so as to guarantee that EU action in this field is consistent and of global significance;

La définition des intérêts dans la directive couvre également les revenus réalisés lors de la cession de parts dans ces organismes lorsque ceux-ci ont investi directement ou indirectement plus de 40% de leurs actifs dans des créances.
The definition of interest in the Savings Directive would also extend to income realised upon the sale of shares in such undertakings if they had directly or indirectly invested more than 40% of their assets in debt claims.

Cette proportion est maintenant passée à près d'un tiers. Une des choses qui nous a permis de réaliser cela, parmi tant d'autres, car les Canadiens sont des gens extrêmement productifs, c'est que nous avons un régime fiscal extrêmement sophistiqué, perfectionné et, par définition donc, complexe.
One of the things that has enabled us to do this, among many others because Canadians are very productive people, is the fact that we have a very sophisticated, advanced and by definition therefore complex tax treatment.