Traduction de «Réacteur d'instruction » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réacteur didactique | réacteur d'instruction
teaching reactor

exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire en raison d'un dysfonctionnement du réacteur
Exposure to radiation from nuclear reactor because of reactor malfunction

réacteur nucléaire [ pile atomique | réacteur à eau | réacteur à eau bouillante | réacteur à eau légère | réacteur à eau pressurisée | réacteur à neutrons rapides | réacteur de fusion | réacteur de puissance | réacteur modéré par eau | réacteur rapide | réacteur refroidi par gaz | réacteur thermique | réacteur thermonucléaire ]
nuclear reactor [ atomic power cell | boiling water reactor | fast neutron reactor | fusion reactor | gas-cooled reactor | light-water reactor | power reactor | pressurised water reactor | thermal reactor | thermonuclear reactor | water-moderated reactor | water reactor ]

caisson résistant d'un réacteur | caisson sous pression de réacteur | cuve de réacteur | cuve sous pression de réacteur
core pressure vessel | pressure vessel | reactor pressure vessel | reactor vessel | RPV [Abbr.]

instruction de fonctionnement du réacteur
engine operation instruction

chambre de recyclage du réacteur thermonucléaire | enceinte de recyclage du réacteur thermonucléaire | zone de recyclage du réacteur thermonucléaire
thermonuclear reactor blanket

exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire en raison de la fusion
Exposure to radiation from nuclear reactor because of meltdown

exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire
Exposure to radiation from nuclear reactor

surrégénérateur [ réacteur surrégénérateur | surconvertisseur | surgénérateur ]
breeder reactor [ fast breeder reactor | fast reactor ]

instruction judiciaire [ secret de l'instruction ]
judicial investigation [ confidentiality of judicial investigations ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, le ministre a très clairement indiqué que c'était, à son avis, la principale priorité d'EACL, et il nous a donné des instructions claires voulant que nous utilisions toutes les ressources disponibles pour remettre le réacteur en service le plus rapidement possible, tout en respectant les normes de sécurité et de qualité.
First of all, the minister has been very clear that this indeed is the number one priority for AECL from his perspective, and he has given clear guidance that we're to proceed with every resource at our disposal to bring the reactor back into service as quickly as possible, consistent with safety and quality.

Certes, elle nous a donné une instruction très claire: rien ne doit nous empêcher de remettre en service un réacteur en vue de la production d'isotopes, aucune autre priorité ne doit avoir préséance, et aussi: nous devons déployer nos ressources 24 heures sur 24, sept jours sur sept, dans la mesure du possible.
She certainly has given us very clear direction that nothing is to stand in the way of, no other priority is to take precedence over, the return to service of the reactor into isotope production, and also that we are to be deploying our resources, to the extent possible, on a 7/24 basis. And that's been happening.

En bout de ligne, le Parlement devrait peut-être décider lui-même quels niveaux de risque sont acceptables dans une société moderne, comme vous l'avez effectivement fait lorsque vous avez donné instruction de redémarrer le réacteur NRU il y a environ 18 mois.
At the end of the day, Parliament may have to decide for itself what levels of risk are acceptable in a modern society, as you indeed did when you decided to instruct the NRU reactor to reopen 18 months or so ago.