Traduction de «Règlement sur la manutention et l'usage des explosifs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur la manutention et l'usage des explosifs
Regulation respecting the handling and use of explosives

Règlement régissant la manutention de wagons complets d'explosifs sur des voies de chemin de fer
Handling of Carloads of Explosives on Railway Trackage Regulations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Libre circulation des biens à double usage au sein de l’UE: à l’exception de certains biens sensibles répertoriés dans l’annexe IV du règlement (comme les détonateurs d’explosif à commande électrique), les biens à double usage peuvent être vendus librement au sein de l’UE.
Free movement of dual-use items within the EU: with the exception of some sensitive items listed in Annex IV of the regulation (like electrically driven explosive detonators), dual-use items may be freely traded within the EU.

1. Le présent règlement peut être cité sous le titre : Règlement régissant la manutention de wagons complets d’explosifs sur des voies de chemin de fer.
1. These Regulations may be cited as the Handling of Carloads of Explosives on Railway Trackage Regulations.

Règlement régissant la manutention de wagons complets d’explosifs sur des voies de chemin de fer (DORS/79-15)
Handling of Carloads of Explosives on Railway Trackage Regulations (SOR/79-15)

Règlement régissant la manutention de wagons complets d’explosifs sur des voies de chemin de fer
Handling of Carloads of Explosives on Railway Trackage Regulations

HTMLTexte complet : Règlement régissant la manutention de wagons complets d’explosifs sur des voies de chemin de fer |
HTMLFull Document: Handling of Carloads of Explosives on Railway Trackage Regulations |

XMLTexte complet : Règlement régissant la manutention de wagons complets d’explosifs sur des voies de chemin de fer [18 KB] |
XMLFull Document: Handling of Carloads of Explosives on Railway Trackage Regulations [16 KB] |

Ledit règlement comporte en annexe une liste européenne commune des biens à double usage soumis à contrôle, dans laquelle figurent les biens et technologies tels que les réacteurs nucléaires, les appareils de réfrigération cryogénique, les explosifs, les systèmes et équipements de surveillance, et les substances chimiques pouvant servir de précurseurs à des agents chimiques toxiques.
A common EU list of controlled dual-use items is included in an annex to the Regulation, and contains goods and technologies such as nuclear reactors, cryogenic refrigeration units, explosives, surveillance systems and equipment, and chemicals that can be used as precursors for toxic chemical agents.

Cependant, compte tenu des objectifs du présent règlement, des mesures devraient être adoptées pour faciliter le signalement des transactions suspectes pour les tablettes d’hexamine à usage de combustible et les autres précurseurs d’explosifs pour lesquels il n’existe pas de produits de substitution appropriés et sûrs.
Nevertheless, in view of the aims of this Regulation, measures should be adopted to facilitate the reporting of suspicious transactions in respect of hexamine fuel tablets and in respect of those other explosives precursors for which there are not suitable and safe alternatives.

La proposition de la Commission porte sur un règlement visant à limiter l'accès du public à certaines substances spécifiques d'usage courant mais pouvant être utilisées de manière détournée en tant que précurseurs d'explosifs.
The Commission's proposal is for a Regulation restricting access by members of the public to specific substances in general use but which can also be misused as explosives precursors.