Vertaling van "Règlement sur l'admissibilité à l'aide juridique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur l'admissibilité à l'aide juridique
Regulation respecting eligibility for legal aid

coordonnateur de l'admissibilité à l'aide sociale [ coordonnatrice de l'admissibilité à l'aide sociale ]
social assistance eligibility co-ordinator [ welfare eligibility co-ordinator ]

déclaration d'admissibilité à l'aide juridique
declaration of eligibility for legal aid

droit national [ droit interne | législation des États membres | législation nationale | ordre juridique national | réglementation nationale ]
national law [ domestic law | internal law | legislation of the Member States | national legal system | national legislation | national regulations ]

règlementation des combats dans les arts du spectacle | règles juridiques régissant les scènes de combat
legal and prevention issues related to fights in the performing arts | legal regulations for stage combat | legal stage combat regulations | performing arts fights legal regulations

réglementation financière des organismes communautaires dotés de la personnalité juridique
financial rules of Community bodies having legal personality

Règlement relatif à l'organisation, au fonctionnement et au statut juridique des collectivités locales
Regulation on the Organization, Operation and Legal Status of Local Authorities

réglementation juridique
legal regulation | legal rules

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un travailleur social ou une équipe d'évaluation constitués par exemple des bureaucrates, de conseillers, d'avocats, etc., ferait une première évaluation du dossier et fournirait des renseignements aux membres de la famille et les dirigerait vers des services de counselling, d'autres modes de règlement des différends, l'aide juridique, des renseignements juridiques, le programme d'application des pensions alimentaires, les ministères gouvernementaux, des avocats ou d'autres services sociaux.
An initial case assessment could be made by a case worker or evaluation team—for example, bureaucrats, counsellors, lawyers, etc.—who would then provide information and referrals for family members to counselling, alternative dispute resolution options, legal aid, legal information, maintenance enforcement, government departments, lawyers, and other social services.

Le règlement (CE) no 189/2008 du Conseil (20) a établi les spécifications pertinentes pour certains essais du SIS II destinés à démontrer que le SIS II central, l’infrastructure de communication et les interactions entre le SIS II central et les systèmes nationaux (N.SIS II) fonctionnent conformément aux exigences techniques et fonctionnelles définies dans les instruments juridiques relatifs au SIS II. Ce règlement a perdu tout effet juridique lorsque le SIS II est devenu opérationnel le 9 avril 2013.
Council Regulation (EC) No 189/2008 (20) established specifications relevant to certain SIS II tests aimed to demonstrate that central SIS II, the communication infrastructure and the interactions between central SIS II and the national systems (N.SIS II) work in accordance with the technical and functional requirements set out in the SIS II legal instruments. That Regulation lost its legal effect once the SIS II became operational on 9 April 2013.

Toutefois, il appartient au droit national de définir l’effet juridique produit par les signatures électroniques, à l’exception de l’exigence prévue dans le présent règlement selon laquelle l’effet juridique d’une signature électronique qualifiée devrait être équivalent à celui d’une signature manuscrite.
However, it is for national law to define the legal effect of electronic signatures, except for the requirements provided for in this Regulation according to which a qualified electronic signature should have the equivalent legal effect of a handwritten signature.

Le présent règlement devrait créer un cadre juridique clair et complet dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps dans les États membres participants, garantir aux citoyens des solutions appropriées en termes de sécurité juridique, de prévisibilité et de souplesse, et empêcher une situation dans laquelle l’un des époux demande le divorce avant l’autre pour faire en sorte que la procédure soit soumise à une loi donnée qu’il estime plus favorable à ses propres intérêts.
This Regulation should create a clear, comprehensive legal framework in the area of the law applicable to divorce and legal separation in the participating Member States, provide citizens with appropriate outcomes in terms of legal certainty, predictability and flexibility, and prevent a situation from arising where one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she considers more favourable to his or her own interests.

Par exemple, les gens n'ont pas tendance à consulter des consultants en immigration s'ils ont réussi à obtenir de l'aide juridique, et dans certaines provinces il faudrait la peine de trier les demandeurs afin de déterminer leur admissibilité à cette aide juridique.
One of the factors that would be relevant is that people don't tend to go to immigration consultants if they were successful in obtaining legal aid, and in some provincial jurisdictions there is merit to screening to determine eligibility for legal aid.

Le règlement ERIC établit un cadre juridique commun fondé sur l’article 187 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE) et complétant les mécanismes juridiques et réglementaires nationaux et intergouvernementaux pour la mise en place d’infrastructures transnationales de recherche.
The ERIC Regulation provides a common legal framework based on Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) complementing national and intergovernmental legal and regulatory schemes for establishing transnational Research Infrastructures.

Le règlement financier (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (4) (ci-après dénommé «règlement financier») fixe les fondements juridiques de la réforme de la gestion financière.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (4) (hereinafter the Financial Regulation), lays down the legal foundations of the financial management reform.

Au Canada, le système d'aide juridique en matière civile est très fragmenté du fait que chaque province et territoire établit ses propres normes en matière d'aide juridique, définit ses propres couvertures et fixe ses propres critères d'admissibilité à l'aide juridique.
The civil legal aid system in Canada is very fragmented, as each province and territory sets its own standards for legal aid, establishes what is covered and sets eligibility levels for those who apply for legal aid coverage.

M. Mario Gervais, Bureau d'aide juridique de Longueuil, Aide juridique du Québec: Un des changements majeurs que la loi apporte au niveau du régime de preuve concerne les règles d'admissibilité des déclarations que les adolescents formulent aux policiers pour ce qui est de leur recevabilité en preuve.
Mr. Mario Gervais, Bureau d'aide juridique of Longueuil, Aide juridique of Quebec: One of the major changes introduced by the bill is to the rules of admissibility as evidence of statements made by young persons to police officers.

Une fois que c'est inscrit dans la loi, l'étape suivante sera d'aller voir les différents fournisseurs de services, notamment les services d'aide juridiques des différentes provinces, pour leur dire d'ouvrir leurs conditions d'admissibilité aux victimes de la traite afin qu'elles puissent bénéficier de conseils juridiques.
Once you have it in law, the next task would be to go to the different service providers, including the legal aid of the different provinces, to say, ``You now need to expand your eligibility to cover people who are applying as trafficked persons so that they can have legal counsel'. '