Vertaling van "Règle basée sur l'abstraction " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

règle basée sur l'abstraction
abstraction-based rule

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

langage orienté règles | programmation à base de règles | programmation logique | programmation orientée règles | programmation orientée vers les règles | LOR [Abbr.]
rule oriented programming | rule programming | rule-based programming

Advanced Reasoning Tool | ART,il contient quatre modules:un langage de représentation de la connaissance fournissant des règles,des prototypes,des comparaisons logiques et des structures procédurales,un compilateur qui convertit la connaissance représentée en code LISP,un module d'application de l'exécution et un environnement de débogage.Sa base de règles incorpore des règles absolues,des hypothèses,des contraintes et des croyances.L'information est organisée en ensembles de faits ou d'hypothèses,appelés points de vue [Abbr.]
Advanced Reasoning Tool | ART [Abbr.]

système à base de règles de production | système à base de règles | SBR | système à règles de production
rule-based system | RBS

base de règles [ BR | base des règles ]
rule base [ rules base ]

abstraction de base de données
database abstraction

programme à base de règles | programme basé sur des règles
rule-based program

gestion de réseau à base de règles | administration de réseau à base de règles
policy-based network management | PBNM | policy-based networking | policy networking | policy-based routing

base juridique et règle de vote
legal basis and voting rules

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, abstraction faite de ces deux mesures ciblées visant l'Iraq et la Syrie, l'Union ne possède pas de règles communes en matière d'importation de biens culturels en provenance de pays tiers.
But aside from these two targeted measures for Iraq and Syria, the EU has no common rules for the import of cultural goods from third countries.

Les 40 demandes restantes sont réparties entre les trois autres pays, en fonction de la part de référence de base (recalculée en fonction de la population et du PIB, abstraction faite du pays C), de sorte que le pays A reçoit 4 demandes, le pays B 16 demandes et le pays D 20 demandes.
The remaining 40 applications are allocated to the other three countries based on the basic reference share (recalculated according to population and GDP minus Country C), such that 4 go to country A, 16 to country B and 20 to country D.

Cela nous semble incompatible avec un des postulats de base des propositions—accroître le pouvoir des consommateurs—en ce qu'il est totalement fait abstraction de la preuve tangible de l'expérience et des réactions des consommateurs en faveur de l'espoir que les pratiques à venir s'amélioreront par suite du renforcement des règles visant la confidentialité et les ventes liées.
This seems to us to be inconsistent with one of the basic thrusts of the proposal, which is to empower the consumer, and that it completely disregards the hard evidence of consumer experience and reaction in favour of the hope that future conduct will be better as a result of strengthened privacy and tied selling rules.

Soumise à une règle basée uniquement sur la population, elle en aurait vraisemblablement trois de moins.
If subject to a rule based solely on population, it would likely have three less.

La Commission européenne considère que les règles de mise en œuvre des programmes de coopération transfrontière énoncées dans le règlement (UE) no 236/2014 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2014 instituant des règles et des modalités communes pour la mise en œuvre des instruments pour l'action extérieure de l'Union ainsi que d'autres règles de mise en œuvre spécifiques plus détaillées figurant dans le règlement (UE) no 232/2014 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2014 instituant un instrument européen de voisinage et dans le règlement (UE) no 231/2014 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2014 relatif à l'instrument d'aide de préadhésion (IAP II), visent à compléter l'acte de base et devraient par conséquent constituer des actes délégués à adopter sur la base de l'article 290 du TFUE.
The European Commission considers that the rules for implementing cross-border cooperation programmes as set out in Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action and other specific, more detailed implementing rules in Regulation (EU) No. 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument and in Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II), aim at supplementing the basic act and should therefore be delegated acts to be adopted on the basis of Article 290 TFEU.

Abstraction faite de la plausibilité générale de l’adoption de mesures efficaces par les États membres, les indications concrètes recueillies quant à leurs intentions, y compris leurs réponses à la consultation publique et les projections effectuées sur la base de l’ensemble des informations disponibles, démontrent clairement que des actions isolées à l’échelon national n’atteindront pas l’objectif d’une représentation plus équilibrée des hommes et des femmes dans les conseils des entreprises, conformément aux objectifs stratégiques exposés dans la présente proposition, que ce soit à l’horizon 2020 ou à n’importe quelle date dans un avenir prévisible.
Irrespective of the general possibility for Member States to act efficiently, the concrete indications of Member States regarding their intentions, including their replies to the public consultation and the projections based on all available information, clearly demonstrate that action by Member States individually will not achieve the objective of a more balanced gender representation on company boards in line with the policy objectives set out in this proposal by 2020 or at any point in the foreseeable future.

Dans la plupart des cas, l'alimentation de la base de données STD d'Interpol ou sa consultation ne se traduira pas par l'échange de données personnelles, abstraction faite des numéros de passeports délivrés[2], grâce à la définition des «données relatives aux passeports» contenue à l'article 2, paragraphe 1, de la position commune.
In most situations, contribution to or consultation of the Interpol STD database will not result in any exchange of personal data except for passport numbers of issued passports[2], thanks to the definition of ‘passport data’ under Article 2(1) of the Common Position.

Adoption de règles de tarification transfrontalière et de gestion des congestions pour l'électricité : la Commission propose un règlement qui lui permettra, en coopération étroite avec les régulateurs nationaux de l'électricité, d'adopter ces règles basées sur des principes simples, non discriminatoires, transparents et reflétant les coûts.
- Adoption of rules on cross-border tariff-setting and congestion management for electricity: the Commission is proposing a regulation which will enable it, in close Cupertino with the national electricity regulators, to adopt such rules, based on the principles of simplicity, non-discrimination, transparency and reflection of costs.

Dans ce cas particulier, il est tout simplement inadmissible de faire abstraction de toutes les règles, car la première règle du Parlement veut qu'un projet de loi reçoive trois lectures dans chacune des Chambres.
In this particular instance, it is simply improper to ignore all the rules because the first rule of Parliament is that a bill must have three readings in each House.

Toutefois, une poignée d'entre elles comprennent un libellé précis qui oblige les écoles — ou, du moins, qui les autorise explicitement — à intervenir pour des comportements adoptés à l'extérieur des cours d'école, même si c'est la règle basée sur la Cour suprême ici aux États-Unis, les causes devant les tribunaux fédéraux et la loi de divers États.
However, very few of them, a handful, include specific language in those laws that direct schools — or at least authorize them explicitly — to get involved in those behaviours that occur off school grounds, even though that is the law of the land based on the Supreme Court here in the United States, federal court cases and individual state law.