Traduction de «Rythme d'intégration différencié » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rythme d'intégration différencié
different rates of integration

enseignement préuniversitaire intégré | enseignement préuniversitaire non différencié
integrated pre-university education

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous reconnaissons le fait qu'un certain degré de différenciation dans le rythme et la portée de l'intégration européenne peut s'avérer utile pour autant que les objectifs communs soient préservés et que la différenciation soit conçue comme un instrument à caractère exceptionnel et transitoire tout en respectant, comme il se doit, le principe selon lequel il incombe aux pays qui se trouvent à l'extérieur - et à eux seuls - de déterminer s'ils souhaitent - et, le cas échéant, quand - se joindre aux domaines visés par une coopération renforcée.
We recognise that, where the pace and scope of European integration are concerned, a certain degree of differentiation within the process may be useful in so far as the common objectives are preserved and the differentiation is perceived as a tool used on an exceptional basis, in a transitional period and with due respect for the fact that it is entirely up to those countries which are not a part of the enhanced cooperation process to decide whether – and, in certain cases, when – they wish to accede to those areas covered by closer cooperation.

D. considérant que la méthode communautaire reconnaît, depuis 1957, qu'un certain degré de différenciation dans le rythme et la portée de l'intégration européenne peut être utile pour faire progresser la construction communautaire, si les objectifs communs sont préservés et que la différenciation est conçue comme un instrument à caractère exceptionnel et transitoire,
D. whereas the Community method has, since 1957, implied the recognition that a certain degree of differentiation as regards the pace and scope of European integration can be desirable for further progress in building the Community, provided the shared objectives are preserved and differentiation is conceived as an instrument of an exceptional and transitional nature,