Traduction de «Ruban d'effacement par enlèvement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ruban d'effacement par enlèvement
lift-off tape

ruban à effacer
correction paper | tape eraser

ruban à effacer
tape eraser [ correction paper ]

ruban à pellicule effaçable
correctable film

ruban d'effacement par recouvrement
cover-up tape

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il doit être frappé, poinçonné, estampé ou gravé au laser directement sur une pièce aisément accessible, de préférence sur le côté avant droit du véhicule, de telle sorte qu’il ne risque pas d’être effacé, altéré ou enlevé.
It shall be hammered, punched, etched or laser-engraved directly onto an easily accessible part, preferably on the front right side of the vehicle in a way which avoids obliteration, alteration and removal.

(7) Enlever la gaine et le ruban-cache du porte-spécimen.
(7) Remove the sleeve and masking tape from the specimen holder.

Le juge a affirmé que l'effacement des rubans par le SCRS était une négligence très grave.
The judge called erasure of tapes by CSIS a case of most serious negligence.

Généralement, il y d'abord un véhicule haut de gamme qui est volé, une Lexus, une BMW ou une Mercedes par exemple, ou encore un VUS haut de gamme. Le numéro d'identification du véhicule, ou NIV, est alors effacé ou enlevé.
Typically, a high-end vehicle is stolen; it might be a Lexus, a BMW or a Mercedes, or perhaps a high-end SUV. That vehicle's identification number, its VIN, is then obliterated or removed.

Une bague fermée sans soudure est une bague ou un ruban en cercle continu, sans aucune rupture ou joint, qui n'a subi aucune manipulation frauduleuse, dont la taille ne permet pas de l'enlever de la patte de l'oiseau devenu adulte après avoir été placée dans les premiers jours de la vie de l'oiseau, et qui a été fabriquée commercialement à cette fin.
A seamlessly closed leg-ring refers to a ring or band in a continuous circle, without any break or join, which has not been tampered with in any way, of a size which cannot be removed from the bird when its leg is fully grown after having been applied in the first days of the bird's life and which has been commercially manufactured for that purpose.

Des questions comme les suivantes: pourquoi le SCRS a-t-il effacé des rubans qui contenaient des renseignements essentiels? Des diplomates indiens qui étaient apparemment des agents indiens de renseignement au Canada ont-ils joué un rôle, et lequel, avant l'attentat contre l'appareil d'Air India?
These are questions such as why CSIS erased tapes containing vital information; questions like what role, if any, certain Indian diplomats who were apparently Indian intelligence agents in Canada played before the Air-India bombing; questions like why it has taken 20 years for a verdict of not guilty to be handed out.

À titre d'exemple, si vous êtes filmé par la caméra de sécurité d'un magasin dont le ruban s'efface automatiquement à toutes les cinq ou six heures, ce qui est le cas avec certaines de ces caméras, ce peut être déplaisant, mais je doute qu'il y ait une violation particulièrement grave de votre vie privée.
For instance, if you are filmed on a store security camera on a continuous loop that is automatically taped over every five or six hours, as some of those cameras do, it may be unpleasant but I doubt that your privacy is being violated in a particularly serious, meaningful way.