Traduction de «Ronger le frein » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mâcher le mors [ ronger son frein | ronger le frein ]
champ the bit [ chew the bit | chomp the bit ]

ronger son frein
champ

ruer dans les brancards [ ronger son frein ]
kick in the traces

mâcher mors | ronger son frein
to champ the bit

ronger son frein
chafe at the bit

frein à bande | frein à collier | frein à courroie | frein à enroulement | frein à ruban | frein à sangle
band brake | ribbon brake | strap brake

frein à barre de compression | frein à inertie | frein automatique à compression mécanique | servo-frein à inertie
inertia brake | overrun brake | overrunning type brake

frein à main | frein de secours | frein de stationnement | frein de secours et de stationnement | frein de secours et d'immobilisation | frein de stationnement à main | frein de stationnement à commande manuelle
parking brake | handbrake | hand brake | emergency brake | hand operated parking device | emergency braking device

frein à inertie (1) | frein de poussée (2)
overrunning brake

frein de stationnement (1) | frein de parc (2)
parking brake | park brake

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ne pensez-vous pas que ce soit une coïncidence que trois provinces libérales soient en train de ronger leur frein, impatientes qu'elles sont de se tenir la main avec leurs collègues?
Do you think it is a coincidence that three Liberal provinces are chomping at the bit to hold hands with their colleagues?

Vous donnez l'impression que les provinces de l'Atlantique sont en train de ronger leur frein. Vous laissez entendre que c'était leur initiative et pas du tout celle du gouvernement fédéral.
You imply that it was their initiative and not that of the federal government at all.

M. Frank Chandler: Je vais vous répondre et je vais céder la parole à André, qui est en train de ronger son frein.
Dr. Frank Chandler: I'll comment and then I'll pass it over to André, who's champing at the bit here.

M. Hec Clouthier (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Lib.): Monsieur le président, puisqu'on a répondu à certaines de mes questions, je vais laisser la parole à M. O'Reilly, qui est en train de ronger son frein.
Mr. Hec Clouthier (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Lib.): Mr. Chair, since some of my questions have been answered, I'll defer to Mr. O'Reilly, because he's champing at the bit over here.

Monsieur le Président, je constate que le député d'en face continue de ronger son frein.
Mr. Speaker, I see that the member opposite is still quite unhappy.