Vertaling van "Roi n'est pas son oncle ou son cousin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

roi n'est pas son oncle ou son cousin
he wouldn't call the king his uncle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les membres «éloignés» de la famille sont, par exemple, les oncles, tantes ou cousins qui dépendent financièrement de ce citoyen dans le pays dont ils sont originaires.
Extended" family members are, for example, aunts/uncles or cousins who are financially dependent on the EU citizen in the country where they come from.

5 (1) L’assuré peut désigner pour bénéficiaire éventuel un petit-fils, une petite-fille, un père ou une mère, un frère, une soeur, un oncle, une tante, un neveu, une nièce, un cousin germain ou une cousine germaine de l’assuré, ou toute autre personne qui peut être visée par règlement aux fins du présent article, ou une ou plusieurs desdites personnes, à qui le produit de l’assurance, ou toute partie de celui-ci, doit être versé si, lors de son décès, la personne assurée n’a ni époux ou conjoint de fait, ni enfant.
5 (1) The insured may designate as a contingent beneficiary a grandchild, parent, brother, sister, uncle, aunt, nephew, niece or first cousin of the insured or such other person as may by regulation be prescribed for the purposes of this section, or some one or more of such persons, to whom the insurance money or any portion thereof shall be paid in the event that the insured at the time of his death has no spouse, common-law partner or children.

Je me souviens du visage de mon père lorsque nous avons appris que mon oncle et mon cousin étaient dans un camp de concentration.
I remember my father’s face when we found out that my uncle and cousin were in a concentration camp.

Son oncle et ses cousins appartiennent à une des familles de réfugiés à Saskatoon.
His uncle and cousins are in one of the refugee families in Saskatoon.

Mon père a travaillé dans le secteur postal pendant 40 ans, tout comme mes oncles et cousins.
My father worked in the postal sector for 40 years, as did my uncles and cousins.

Tout comme son père, ses oncles et ses cousins, Son Excellence M. Farès Bouez a choisi la carrière juridique.
His Excellency chose the same career as his father, his uncles and his cousins.

On ne peut s'empêcher d'avoir l'impression que les commandes vont à l'un ou l'autre cousin, à un oncle, à des amis, ce que devrait précisément empêcher les procédures d'adjudication.
The impression cannot be avoided of systematic nepotism of precisely the kind which the competitive tendering procedure should prevent.