Vertaling van "Rivet inséré au moyen d'une charge explosive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rivet inséré au moyen d'une charge explosive
rivet inserted by means of an explosive charge

dispersion au moyen d'une charge explosive [ dissémination explosive ]
explosive dispersal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le premier moyen consiste à trouver une arme ou une charge explosive suffisamment puissante pour porter atteinte à la cible; par exemple, au moment de planifier les attentats du 11 septembre, les membres d'Al-Qaïda auraient envisagé de détourner un avion et de le faire s'écraser sur un réacteur nucléaire.
One is finding a weapon or a charge that is powerful enough to breach the target. For example, when al Qaeda was planning the 9/11 operations, they allegedly considered flying an airplane into a nuclear reactor but decided against it.

Les effets pouvant être obtenus à une échelle réduite par des armes chimiques peuvent provenir, la plupart du temps, de moyens conventionnels (un attentat commis dans l'Oklahoma avec une charge explosive à base d'engrais et de gazole, un attentat commis avec un camion chargé de bouteilles de gaz propane en Tunisie, ou, ce qui ne s'est encore jamais produit, un attentat dans une station de métro au moyen de gazole et d'un accélérateur de combustion).
The effects that can be achieved with small-scale chemical weapons can in the vast majority of cases be achieved much more easily with conventional methods (e.g. the diesel and fertilizer bomb attack in Oklahoma, the attack involving a lorry loaded with propane gas in Tunisia, or, as an example of an attack which has not yet been carried out, an attack with diesel and an accelerant on an underground station).

Nonobstant ce qui précède, le plancher des compartiments réservés au chargement peut être fixé au moyen de vis autotaraudeuses, de rivets autoperceurs, de rivets insérés au moyen d'une charge explosive ou de clous insérés pneumatiquement, placés de l'intérieur et traversant à l'angle droit le plancher et les traverses métalliques inférieures, à condition que, sauf dans le cas des vis autotaraudeuses, certaines des extrémités soient noyées dans la partie extérieure de la traverse ou soudées sur elle.
Notwithstanding the above, load compartment floors may be secured by means of self-tapping screws, self-drilling rivets or rivets inserted by means of an explosive charge or pins inserted pneumatically, when placed from inside and passing at right-angles through the floor and the metallic cross-pieces underneath, on condition, except in the case of self-tapping screws, that some of their ends be flush with the level of the outside part of the cross-piece or be welded on to it.