Traduction de «River à quelqu'un son clou » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

river à quelqu'un son clou
clinch an argument

conseiller à quelqu'un de rompre son contrat [ conseiller à quelqu'un de violer son contrat ]
advise a breach of contract

peser tout son poids [ user de toute son influence | user de toute son autorité | faire comprendre à quelqu'un qu'il a intérêt à ]
jawbone

clou à river
clinch nail

clou à river | rivet pour chaudière
boiler-rivet | boiler rivet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, les députés de ce côté-ci de la Chambre et les Canadiens à la maison, quelque 34 millions d'entre eux, à l'intention de la députée de Scarborough—Rouge River, aimeraient bien savoir où se trouvait l'indignation de ce député quand son parti a siphonné quelque 360 millions de dollars, dont 43 millions manquent encore.
Mr. Speaker, the members on this side and Canadians at home, some 34 million of them, for the member for Scarborough—Rouge River, would really like to know where this indignation from this member was when his party siphoned some $360 million, $43 million of which is still missing.

M. Charlie Penson (Peace River, PCC): Monsieur le Président, dans son budget de 2004, le ministre des Finances a prévu un excédent financier de 1,9 milliard de dollars, pour admettre, quelques mois plus tard, après les dernières élections, que cet excédent atteignait en fait 9,1 milliards de dollars.
Mr. Charlie Penson (Peace River, CPC): Mr. Speaker, in his 2004 budget, the Minister of Finance set the surplus at $1.9 billion, only to admit a few months after the last election that it was really $9.1 billion.

Le projet de loi C-55 doit respecter la charte, et il la respectera (1150) M. Grant McNally (Dewdney Alouette, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je voudrais poser à la députée quelques questions qu'a suscitées le discours de son collègue, le député de Scarborough Rouge River.
Bill C-55 must and will conform to the charter (1150) Mr. Grant McNally (Dewdney Alouette, Canadian Alliance): Madam Speaker, I will ask my hon. colleague a few questions that came up during the speech of her colleague the hon. member for Scarborough Rouge River.

Si, conformément à l'article 5, paragraphe 1, du règlement n° 1576/89, le terme «whisky» ne peut figurer de quelque manière que ce soit dans la dénomination de vente d'un produit tel que Gold River, il peut toutefois, en application de l'article 7, paragraphe 1, de la directive 79/112, figurer sur l'étiquetage de ce produit sous la réserve édictée de manière générale par l'article 2, paragraphe 1, de la directive 79/112, selon laquelle l'étiquetage d'une denrée alimentaire ne doit pas être de nature à induire le consommateur en erreur sur les caractéristiques de la denrée alimentaire, et notamment sur sa nature et ses qualités.
Whilst under Article 5(1) of Regulation No 1576/89 the term 'whisky' may not appear anywhere in the sales description of a product such as Gold River, it may none the less, pursuant to Article 7(1) of Directive 79/112, appear on the label of such a product, subject to the general proviso under Article 2(1) of that directive that the labelling of a foodstuff must not be such as could mislead the purchaser as to its characteristics and, in particular, its nature and properties. It must be pointed out that Regulation No 1576/89 is a specific legislative provision, and thus prevails over Directive 79/112.

[21] Quelques jours après les élections générales de 1988, le député qui avait été élu dans la circonscription de Beaver River (Alberta), John Dahmer, est mort subitement, avant d’avoir pris son siège à la Chambre.
[21] A few days after the general election of 1988, the Member who had been elected for the constituency of Beaver River, Alberta, John Dahmer, died suddenly without having taken his seat in the House.