Vertaling van "Revenu réel en pouvoir d'achat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

revenu réel en pouvoir d'achat
real income value of the salaries

PIB réel et pouvoir d'achat de la production provinciale
Real GDP and the Purchasing Power of Provincial Output

revenu net réel affecté aux achats
net effective buying income

salaire réel | pouvoir d'achat | salaire effectif
real wage | actual wage | real earnings

pouvoir d'achat réel
real purchasing power

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La hausse continue des salaires nominaux conjuguée à la légère baisse de l'inflation ont été à l'origine d'une augmentation des salaires réels, qui a profité au pouvoir d'achat des ménages.
The continued rise in nominal wages coupled with a slight decline in inflation has allowed real wage growth to edge higher, thereby benefiting households' purchasing power.

D'autres pays toutefois (Irlande, Royaume-Uni, Portugal, Grèce, Espagne) dans lesquels le risque de pauvreté touchant les personnes âgées est notable, cherchent à augmenter le pouvoir d'achat réel des personnes touchant une rente minimum, à travers, parfois, la détermination d'objectifs.
Other countries however, (Ireland, UK, Portugal, Greece, Spain) where old age poverty risk is significant, seek to increase the real purchasing power of minimum pensions, sometimes by setting targets.

Les systèmes de revenu minimum, déjà en place dans la plupart des États membres, peuvent jouer un rôle important comme stabilisateurs automatiques et peuvent être renforcés, si nécessaire, pour contribuer au maintien du pouvoir d’achat des personnes sans emploi, notamment dans les pays où la couverture et la durée des prestations de chômage sont les plus limitées.
The minimum income schemes already in place in most Member States can play an important role as automatic stabilisers, and be strengthened if necessary to help maintain the purchasing power of those without a job particularly in countries where unemployment benefit coverage or duration is lowest.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le député veut parler du bilan des conservateurs lorsqu'ils étaient au pouvoir entre 1989 et 1993, alors voici quelques statistiques: une baisse de 100 000 emplois; une baisse de 8,1 p. 100 du revenu réel disponible; une baisse de la valeur nette du revenu; une baisse de 6,9 p. 100 de la confiance du consommateur; une baisse de 26,4 p. 100 des mises en chantier; une baisse de 16,6 p. 100 des ventes d'automobiles.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member wants to talk about the Tory record while in power between 1989 and 1993: employment down by 100,000 jobs; real disposable income down 8.1%; net worth of incomes down; consumer confidence down 6.9%; housing starts down 26.4%; vehicle sales down 16.6%.

Mais dans les 29 pages qui suivent, où l'on décrit exactement comment calculer ses revenus, au lieu d'accorder le pouvoir discrétionnaire pour calculer le montant à payer, vous le transférez au calcul du revenu réel du parent concerné.
But then, in the 29 pages that follow, about how exactly to calculate what he makes, essentially what happened is you moved the discretion from how much to pay, to how to figure out what he or she genuinely makes.

Le taux de croissance annuel du revenu réel moyen est passé de 0,32 p. 100 avant son arrivée au pouvoir à 1,66 p. 100 depuis 1980.
The growth rate of the average real earnings climbed from 0.32 per cent per year prior to her mandate to 1.66 per cent per year since 1980.

L’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1083/2006 dispose que les États membres éligibles à un financement par le Fonds de cohésion sont ceux dont le revenu national brut (RNB), mesuré en parités de pouvoir d’achat et calculé sur la base des données communautaires pour la période 2001-2003, est inférieur à 90 % du RNB moyen de l’UE à vingt-cinq.
Pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund shall be those whose per capita gross national income (GNI), measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2001-2003, is less than 90 % of the average GNI of the EU-25.

2. Les États membres éligibles à un financement par le Fonds de cohésion sont ceux dont le revenu national brut (RNB), mesuré en parités de pouvoir d'achat et calculé sur la base des données communautaires pour la période 2001-2003, est inférieur à 90 % du RNB moyen de l'UE à 25 et qui ont mis en place un programme visant à satisfaire aux conditions de convergence économique visées à l'article 104 du traité.
2. The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund shall be those whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2001 to 2003, is less than 90 % of the average GNI of the EU-25 and which have a programme for meeting the economic convergence conditions referred to in Article 104 of the Treaty.

L'inflation plus élevée que prévu a érodé le pouvoir d'achat, la faiblesse de la création d'emplois a freiné la croissance du revenu réel disponible et la débâcle des marchés boursiers a réduit l'épargne des ménages.
Higher than expected inflation eroded purchasing power, poor job creation dampened real disposable income growth and the continued decline in equity prices reduced household wealth.

Actuellement, le revenu et le pouvoir d'achat par habitant diffère considérablement entre les États membres.
At present, income and purchasing power per capita differ widely between Member States.