Vertaling van "Revenu d'appoint temporaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

revenu d'appoint temporaire
temporary income support

revenu familial temporaire
family income term

gain accessoire | ressources d'appoint | revenu d'appoint | revenus accessoires | revenus discrétionnaires
auxiliary income | discretionary earnings

revenu d'appoint [ revenu additionnel | revenu supplémentaire ]
secondary income [ extra income | additional income | supplementary income ]

salaire d'appoint | revenu d'appoint
casual earnings | moonlight pay | supplementary earnings

programme de prestations d'appoint au revenu gagné
earned income benefit program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les prestations d'emploi au Canada assurent un revenu d'appoint temporaire à ceux qui y ont droit.
Employment insurance benefits in Canada provide temporary income replacement to individuals who qualify.

Dans le Plan d'action économique de 2012, nous avons présenté un certain nombre d'améliorations à ce régime, qui, je tiens à le préciser, fournit un revenu d'appoint temporaire aux Canadiens qui ont perdu leur emploi pour des raisons indépendantes de leur volonté.
In economic action plan 2012, we introduced a number of improvements to the EI system, which I must remind folks is a temporary income support for Canadians who have lost their jobs through no fault of their own.

Q. considérant que la protection sociale de la femme en milieu rural, y compris des épouses d'agriculteur percevant un revenu d'appoint (combinaison de revenus, salaire d'indépendante ou à temps partiel) ainsi que des travailleurs temporaires et des travailleurs migrants constituent un élément indispensable du développement moderne et durable de l'espace rural,
Q. whereas ensuring social cover for women who work in agriculture, including farmers' wives with additional sources of income (from combined earnings, individual self-employment or part-time self-employment) as well as temporary and migrant workers, is an essential factor in the modern, sustainable development of rural areas,

Q. considérant que la protection sociale de la femme en milieu rural, y compris des épouses d'agriculteur percevant un revenu d'appoint (combinaison de revenus, salaire d'indépendante ou à temps partiel) ainsi que des travailleurs temporaires et des travailleurs migrants constituent un élément indispensable du développement moderne et durable de l'espace rural,
R. whereas ensuring social cover for women who work in agriculture, including farmers’ wives with additional sources of income (from combined earnings, individual self-employment or part-time self-employment) as well as temporary and migrant workers, is an essential factor in the modern, sustainable development of rural areas,

Ainsi, les travailleurs peuvent se prévaloir du revenu d'appoint temporaire de l'assurance-emploi, qui les aide à joindre les deux bouts pendant qu'ils sont à la recherche d'un emploi.
One way involves using the EI temporary income supports to help workers make ends meet while they look for another job.

L'assurance-chômage doit promouvoir la croissance économique et conférer plus de flexibilité, en offrant un revenu d'appoint temporaire aux travailleurs sans emploi qui sont admissibles en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage, sans imposer un fardeau trop lourd aux individus, aux groupes ou aux régions du Canada.
The objective of the unemployment insurance activity is to promote economic growth and flexibility by providing temporary income support to unemployed workers who qualify for benefits under the Unemployment Insurance Act without placing an unnecessary burden on individuals, on groups or on regions of the country.

Toutefois, certains groupes n'ont manifestement pas de dépendance à l'égard de l'assurance-emploi. C'est pourquoi nous proposons d'exempter du remboursement des prestations les personnes qui demandent des prestations pour la première fois, qui ne sont pas par définition des prestataires fréquents, l'objectif étant que l'assurance-emploi serve aux Canadiens qui n'ont jamais eu besoin d'un revenu d'appoint temporaire auparavant.
However, some affected groups are clearly not dependent on EI. That's why we're proposing that first-time claimants, who are not, by definition, frequent claimants, be exempted from benefit repayment, to ensure the program is there for Canadians who seek temporary income support for the first time.