Vertaling van "Revenir à l'appel des motions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

revenir à l'appel des motions
revert to motions

déclaration à l'appel des motions
statement on motions [ statement on motion ]

motion en autorisation d'appel | motion en autorisation d'interjeter appel | requête en autorisation d'appel
motion for leave to appeal

avis de motion en autorisation d'appel | avis de motion en autorisation d'interjeter appel
notice of motion for leave to appeal

revenir à l'ordre du jour relatif aux motions
revert to motions/to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne l'ai pas vu lorsqu'il s'est indubitablement levé lorsque j'ai appelé les motions. Je propose de revenir à l'étape des motions pour que le député de Cambridge puisse demander le consentement unanime de la Chambre pour présenter sa motion.
I am proposing to go back to motions so the hon. member for Cambridge can now seek unanimous consent of the House to put his motion.

salue l'intention de la Commission de suivre de près les progrès réalisés dans la cogénération et l'appelle à présenter en 2009 d'autres mesures de soutien dans le cadre de la mise à jour du plan d'action en matière d'efficacité énergétique; rappelle à la Commission que les économies d'énergie primaire, l'efficacité par rapport aux coûts et la sécurité d'approvisionnement constituent les objectifs principaux de la cogénération, indépendamment des technologies mises en œuvre; considère qu'il doit revenir au marché de sélectionner et de développer les technologies les plus performantes; plaide pour le développement d'une stratégie de promotion et de financement pour des infrastructures telles que les réseaux de chaleur et de froid qui permettent l'utilisation de ressources locales comme la géothermie et la chaleur cogénérée, par exemple;
Welcomes the Commission's intention of observing carefully the progress of combined heat and power (CHP), and calls on the Commission to submit further support measures as part of the review of the energy efficiency action plan in 2009; reminds the Commission that savings on primary energy, cost efficiency and security of supply are the principal aims of the CHP process, irrespective of what technology is used; considers that it must be left to the market to develop and select the most effective technologies; advocates the development of a promotion and financing strategy for infrastructure such as heating and cooling networks using local resources such as geothermal energy and cogenerated heat, for example;

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais commencer comme notre collègue souvent cité, M. Jarzembowski, et soulever ce que l’on pourrait appeler une motion de procédure.
– (DE) Mr President, I should like to start in a similar vein to our oft-quoted colleague Mr Jarzembowski, by raising what you might call a point of order.

L’ordre du jour appelle une motion de procédure soulevée plus tôt.
We now have a point of order that had been raised earlier.

En ce qui concerne ces pays, les Nations unies sont allées jusqu’à adopter ce que l’on appelle une motion de non-action.
With regard to those countries, the UN went as far as to adopt what is referred to as a no action motion.

Le sénateur Robichaud: Honorables sénateurs, je demande la permission de revenir aux avis de motion du gouvernement une fois terminé l'examen des interpellations et motion à l'ordre du jour, pour traiter de la motion d'ajournement.
Senator Robichaud: Honourable senators, I ask leave to revert to Government Notices of Motions following the completion of Orders of the Day, Inquiries and Motions for the purpose of dealing with the adjournment motion.

Par conséquent, je demande l'autorisation de revenir aux avis de motion du gouvernement plus tard au cours de la journée afin de donner avis que nous déposerons demain une motion voulant que, lorsque nous ajournerons demain, ce soit au lundi à 16 heures.
Therefore, I will ask for leave to revert to government notices of motion later this day for purposes of giving a notice of motion to the effect that when we adjourn tomorrow, we adjourn to Monday at four o'clock.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, au cas où nous aurions une motion d'ajournement, je veux demander aux sénateurs la permission de revenir aux avis de motion du gouvernement plus tard aujourd'hui.
Hon. B. Alasdair Graham (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, in the event that I have an adjournment motion, I should like to ask for leave to revert to the rubric Government Notices of Motions later this day.

Au moins, j'ai le projet de la motion du député de Calgary-Sud-Est, près de Qu'Appelle, qui appelle sa motion M-160. J'appelle mes collègues à appuyer la motion M-160 envers et contre les assauts inqualifiables du député de Wentworth—Burlington qui veut nous faire rejeter ce que j'appelle une belle motion.
At least I have the proposal for the motion of the member from Calgary Southeast, near Qu'Appelle, who calls his Motion No. 160. I call on my colleagues to support Motion No. 160 and to stand against the unspeakable assaults of the member for Wentworth—Burlington in an effort to get us to reject what I would call a fine motion.