Traduction de «Retrait d'un corps étranger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retrait d'un corps étranger
Removal of foreign body

retrait d'un corps étranger guidé par tomodensitométrie
CT guided removal of foreign body

Retrait d'un corps étranger de l'œil
FB removed from eye

arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par corps étranger dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | par tout objet, sauf aliments ou vomissements, pénétrant par le nez ou la bouche | aspiration ou inhalation d'un corps étranger, sauf aliments ou vomissements (dans les voies respiratoires) SAI corps étranger dans le nez obstruction du pharynx par un corps étranger
asphyxia by | choked on | suffocation by | any object, except food or vomitus, entering by nose or mouth | aspiration and inhalation of foreign body, except food or vomitus (into respiratory tract), NOS compression of trachea | interruption of respiration | obstruction of respiration | by foreign body in oesophagus | foreign object in nose obstruction of pharynx by foreign body

pince à corps étranger | pince à corps étrangers
capiat | foreign-body remover | protractor

Rétention (ancienne) de corps étranger magnétique dans:chambre antérieure de l'œil | corps:ciliaire | vitré | cristallin | iris | paroi postérieure du globe oculaire
Retained (old) magnetic foreign body (in):anterior chamber | ciliary body | iris | lens | posterior wall of globe | vitreous body

Rétention (ancienne) de corps étranger non magnétique dans:chambre antérieure de l'œil | corps:ciliaire | vitré | cristallin | iris | paroi postérieure du globe oculaire
Retained (nonmagnetic)(old) foreign body (in):anterior chamber | ciliary body | iris | lens | posterior wall of globe | vitreous body

aspiration de corps étranger [ inhalation de corps étranger ]
aspiration [ aspiration of foreign matter ]

combustible retraité à l'étranger
fuel reprocessed abroad

corps étranger
foreign body

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Si la présence d’un corps étranger (par exemple, boulon, gravier ou petite matière abrasive) dans une matière première ou dans tout explosif utilisé comme matière première — ou le mélange d’un tel corps avec une telle matière ou un tel explosif — pourrait augmenter la probabilité d’un allumage, la matière première ou l’explosif est, avant le début de toute opération de fabrication, soigneusement examiné puis tamisé ou traité de manière à en éliminer ou à en extraire le corps étranger.
(4) If the likelihood of an ignition could be increased as a result of foreign matter (for example, bolts, gravel or grit) being present in or mixed with any raw material, or explosive used as raw material, the material must be carefully examined and passed through a sieve or treated to remove or exclude the foreign matter before manufacturing begins.

94 (1) Dans le cas où la présence d’un corps étranger (par exemple, boulon, gravier ou petite matière abrasive) dans une matière première ou dans tout Note de bas de page explosif utilisé comme matière première — ou le mélange d’un tel corps avec une telle matière ou un tel explosif — pourrait augmenter la probabilité d’un allumage, la matière première ou l’explosif est, avant le début de toute opération de fabrication, soigneusement examiné puis tamisé ou traité de manière à en éliminer ou à en extraire le corps étranger.
94 (1) If the likelihood of an ignition could be increased as a result of foreign matter (for example, bolts, gravel or grit) being present in or mixed with any raw material, or Footnote explosive used as raw material, the material must be carefully examined and passed through a sieve or treated to remove or exclude the foreign matter before manufacturing operations begin.

Puisque le gouvernement fédéral établit surtout les enveloppes de recherches pour le pays, on s'est immédiatement inquiété devant les prévisions de départ à la retraite du corps professoral, puisque sur les 35 000 membres du corps enseignant actuellement actif au Canada, un tiers d'entre eux est censé partir à la retraite d'ici 10 ans.
Since the federal government is mainly looking at the research envelopes of the nation, the concern immediately became that if you look at the retirement profile, there are something like 35,000 faculty members in Canada at the present time, and something like a third of those go within the next decade.

Deuxièmement, les salariés doivent apporter des garanties si leurs retraites sont transférées à l’étranger ou s’ils souhaitent acheter des services de retraite à l’étranger.
Second, employees have to give guarantees if their pensions are transferred abroad or if they want to buy pension services abroad.

Tout d’abord, les prestataires étrangers de services de retraite doivent offrir des garanties aux autorités néerlandaises s’ils transfèrent leurs pensions de retraite à l’étranger ou s’ils souhaitent exercer leurs activités sur le marché néerlandais.
First, foreign pension service providers have to give guarantees to the Dutch authorities if they transfer pensions abroad or if they want to do business on the Dutch market.

Perforation; traumatisme oculaire, corps étranger dans l’œil; traumatisme auditif, corps étranger dans l’oreille
Puncture; blinding, foreign body in eye; hearing, foreign body in ear

Brûlure, échaudure; traumatisme oculaire, corps étranger dans l’œil; traumatisme auditif, corps étranger dans l’oreille
Burn, scald; eye injury, foreign body in eye; hearing injury, foreign body in ear

autres résultats (parasites, corps étrangers, etc.)
other results (e.g. parasites, foreign objects, etc

contiennent des corps étrangers (à l'exception, dans le cas du gibier sauvage, d'instruments ayant servi à chasser l'animal).
contains foreign bodies (except, in the case of wild game, material used to hunt the animal).

ne présentent pas de risques physiques tels que des corps étrangers.
do not contain physical hazards, such as foreign bodies.