Traduction de «Retrait d'un corps étranger guidé par tomodensitométrie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retrait d'un corps étranger guidé par tomodensitométrie
CT guided removal of foreign body

retrait d'un corps étranger guidé par imagerie par résonance magnétique
MRI guided removal of foreign body

retrait d'un corps étranger
Removal of foreign body

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les exemples récents de prises de position de ce gouvernement qui concordent avec la position de ces groupes sont multiples: refus de financer un programme de santé maternelle à l'étranger qui inclurait toutes les options de planification familiale, y compris l'avortement en dernier recours; le retrait du passage, dans le guide remis aux immigrants, statuant que les homosexuels ont des droits; les coupes imposées à l'organisme KAIROS qui intervient entre autres dans les territoires occupés de Palestine.
There are many recent examples where this government's position falls into line with the positions of these groups: refusing to fund a maternal health program abroad that would include every family planning option including abortion as a last resort; removing from the immigrants' handbook the passage stating that homosexuals have rights; cutting funding to KAIROS, an agency that does work in the occupied Palestinian territories.

Nous voulons en outre accroître nos capacités sur le terrain, et c'est là qu'entre en jeu le Corps canadien, un organisme faisant appel à nos ressources professionnelles, qu'il s'agisse de jeunes retraités ou de jeunes membres des professions libérales qui souhaitent travailler à l'étranger.
We also want to increase capacities on the ground and that is where the Canada Corps comes in. The Canada Corps can be an institution that taps into the professional capabilities that we have here, from the young retirees to the young professionals who want to work abroad.

Toutefois, dans les cas où les services d'un garde du corps ou d'un guide touristique sont nécessaires, cela peut constituer une dépense d'entreprise légitime, au même titre que des services d'interprétation, lorsque l'on reçoit un client venant de l'étranger par exemple.
However, if there is a situation where a bodyguard is required or a tour guide is required, it might be considered a legitimate business expense when entertaining a foreign client or someone like that. An interpreter would be in the same position.