Vertaling van "Retrait d'Israël des territoires occupés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retrait d'Israël des territoires occupés
withdrawal by Israel from the occupied territories

Comité de l'assistance financière en faveur d'Israël et des populations palestiniennes des territoires occupés
Committee on financial aid for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories

commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme par Israël dans les territoires occupés
Committee of Fact-finding | Sharm el-Sheikh Fact Finding Committee

Groupe de travail spécial d'experts chargé d'enquêter sur les allégations concernant des violations par Israël de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles temps de guerre, dans les territoires occupés par Isra
Special Working Group of Experts to investigate Allegations concerning Israel's Violations of the Geneva Convention of 12 August 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War in the Territories Occupied by Israel as a result of Hostil

Séminaire des Nations Unies sur les violations des droits de l'homme dans les territoires palestiniens et autres territoires arabes occupés par Israël
United Nations Seminar on Violations of Human Rights in the Palestinian and other Arab Territories Occupied by Israel

Séminaire sur les violations des droits de l'homme dans les territoires palestiniens et autres territoires arabes occupés par Israël
Seminar on Violations of Human Rights in the Palestinian and other Arab Territories Occupied by Israel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. souligne que le véritable règlement de la crise actuelle passe impérativement par des négociations sérieuses et approfondies, par le retrait d'Israël des territoires occupés depuis 1967 et par une solution juste et durable au conflit israélo-palestinien, qui ne peut être que celle de la création de deux États – la mise en place d'un État palestinien sur la base des frontières de 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale, et le règlement global de la question de tous les réfugiés palestiniens sur la base de la résolution 194 de l'Assemblée générale des Nations unies;
9. Emphasises that a genuine solution to the current crisis can only be found through meaningful, comprehensive negotiations, the withdrawal of Israel from the territories occupied since 1967, and a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict, which can only be the two-state solution – the establishment of a Palestinian State on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, and a comprehensive settlement for all Palestinian refugees on the basis of UN General Assembly Resolution 194;

Le Secrétaire général s’est fait l’écho des réactions d’Israël, des territoires occupés palestiniens et de la Suisse et, dans ses observations, il a indiqué que les processus engagés par ces trois parties étaient en cours et qu’aucun avis ne pouvait être rendu sur l’application de la résolution par les parties concernées.
The Secretary-General relayed the responses of Israel, the Palestinian occupied territories and Switzerland, and in his observations, he said that the processes initiated by these three parties were under way and that no opinion could be given on the application of the Resolution by the parties concerned.

Le Parlement européen ferait mieux d'exiger le retrait d'Israël des territoires occupés de la rive gauche.
Instead, the European Parliament should demand Israel’s withdrawal from the West Bank occupied territories.

La résolution 242, adoptée le 22 novembre 1967, après la guerre des sept jours, établissait les bases de la paix au Proche-Orient en demandant l'évacuation par Israël des territoires occupés et la reconnaissance par les États arabes du droit d'Israël à la paix dans des frontières sûres.
Resolution No. 242, passed November 22, 1967, after the Seven Day War, laid the foundations for peace in the Middle East by requesting that Israel withdraw from the occupied territories and that Arab states recognize Israel's right to peace within safe borders.

Ce n'est pas demander au gouvernement de faire bande à part que de lui demander de se joindre à la communauté internationale pour dire que nous devons être prêt, à titre de tiers parti, à reconnaître qu'il ne pourra y avoir de paix au Proche-Orient sans le retrait d'Israël des territoires occupés, sans qu'on force les parties à accepter leurs responsabilités au nom de leurs propres citoyens et au nom des citoyens du monde entier en vue de l'adoption de mesures pratiques et concrètes dans le cadre d'un processus qui doit être adopté et adopté rapidement en vue de trouver un chemin vers la paix pour assurer que les enfants de tout le Proche-Orient ne continueront pas à vivre sous la menace et ne seront pas privés de l'avenir auquel ils ont droit.
It is not exactly an invitation to fly solo to ask the Canadian government to join with the international community in saying that we must be prepared as a third party to recognize that no peace will be possible in the Middle East without the withdrawal of Israel from the occupied territories, without forcing the parties to accept their responsibilities on behalf of their own citizens and on behalf of the citizens of the world to come together to negotiate the practical, concrete steps through a process that has to get underway and underway quickly to find a path to peace that will ensure that children in all parts of the Middle East do not continue to live under threat and are not robbed of the future they deserve.

respect du droit international et des résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité des Nations unies; cela implique le retrait d'Israël des Territoires occupés et de Jérusalem-Est,
Respect for international law and UN Security Council Resolutions 242 and 338; this implies Israel’s withdrawal from the Occupied Territories and East Jerusalem;

Ainsi, l’évacuation par Israël des territoires occupés, y compris Jérusalem-Est, le droit de retour des réfugiés palestiniens, le droit d’Israël à vivre en paix à l’intérieur de frontières sûres et reconnues, et le droit des Palestiniens à disposer d’un État propre, souverain, viable, contigu, ouvert sur les frontières internationales et non militarisé, sont des droits indissolublement liés qui doivent être satisfaits simultanément.
The requirements that Israel must evacuate the occupied territories, including East Jerusalem, Palestinian refugees must have the right of return, Israel must have the right to live in peace within secure and recognised borders and Palestinians must have the right to their own sovereign, viable and undivided state, whose international borders are open and which is not under military control, are inextricably linked and all these rights must be fulfilled at the same time.

En conclusion, nous nous questionnons sur l'application immédiate de l'Accord de libre-échange signé entre l'État d'Israël aux territoires occupés tant que les Palestiniens n'y auront pas consenti et tant que le peuple palestinien n'aura pas le plein contrôle de son territoire et de son économie.
To conclude, we are questioning the coming into force in the occupied territories of the free trade agreement signed by Israel, as long as the Palestinians have not agreed to it and the Palestinian people are not in full control of their territory and economy.

Dans cette opération de coopération au développement, au total 449 universités sont impliquées dont 245 de la Communauté et 204 des Pays Tiers Méditerranéens; le nombre de projets pour les pays bénéficiaires se répartit de la manière suivante : Maroc 42, Algérie 20, Tunisie 22, Egypte 25, Jordanie 9, Israël 7, Territoires Occupés 1, Liban 4, Syrie 7, Turquie 23, Malte 6, Chypre 8.
A total of 449 universities are involved in this development cooperation programme. 245 of these are in the Community and 204 in non-member Mediterranean countries; the number of projects per recipient country is as follows: Morocco 42, Algeria 20, Tunisia 22, Egypt 25, Jordan 9, Israel 7, Occupied Territories 1, Lebanon 4, Syria 7, Turkey 23, Malta 6, Cyprus 8.

Israel, les Territoires Occupés, et dans une moindre mesure la Jordanie partagent les ressources du Jourdain et du Yarmuk et les nappes souterraines de la bande de Gaza et de la Cisjordanie.
Israel, the Occupied Territories and - to a lesser extent - Jordan share the resources of the River Jordan, the River Yarmuk and the aquifers of the Gaza strip and the West Bank.