Traduction de «Retournement de l'image » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retournement de l'image [ renversement de l'image ]
image inversion

inversion de l'image | retournement de l'image
lateral reversal | reversing left top right

image inversée géométriquement | image retournée | retourné de gauche à droite
laterally reversed | reversed image | reversed left to right

inversion de l'image [ retournement de l'image ]
lateral reversal [ reversing left to right ]

retournement à la main | retournement manuel | retournement mécanique
manual reversing | manual turnover | mechanical turnover

saut retourné périlleux [ plongeon retourné périlleux | saut périlleux retourné ]
inward somersault

capable de se retourner
Able to roll over

technique de retournement
Turnover technique

noyade et submersion due à:chute ou saut d'un bateau en feu ou fracassé | naufrage de bateau | retournement de bateau | submersion de bateau | autre accident de bateau |
drowning and submersion due to:boat:overturning | sinking | falling or jumping from:burning ship | crushed watercraft | other accident to watercraft |

volume de liquide péritonéal retourné
Volume of returned peritoneal fluid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai parlé des aspects techniques, mais il ne faut absolument pas oublier les aspects de design du bâtiment et des produits du bois pour que leur mise en œuvre soit encore une fois une image séduisante pour les nouvelles générations et qu'on ne retourne pas, comme je le dis des fois au « néo-granola » ou au « néo-ma-cabane-au-Canada ».
I spoke about the technical aspects, but we must absolutely not forget about the aspects of building design and wood products, so that they will once again be attractive to new generations, and so that we do not return to the times of ``neo-granola'' or ``neo-log-cabin-Canada''.

« Les mesures stratégiques ne peuvent à elles seules résoudre le problème », a déclaré le commissaire Špidla. Et d’ajouter : « elles doivent aller de pair avec la lutte contre une image répandue dans la société qui présente les femmes qui retournent sur le marché de l’emploi à l’issue d’un congé de maternité comme de « mauvaises mères » et les hommes qui s’occupent d’enfants comme des « mollassons ».
“Politics alone cannot solve the problem”, said Commissioner Špidla, “they have to go hand in hand with a picture in society that does not stamp women who re-enter the labour market after maternity leave as “bad mothers” and men that take care of children as “softies””.

Mais rappelez-vous qu'on peut très bien agir auprès des enfants lorsqu'ils sont à l'école, mais lorsqu'ils retournent chez eux et qu'ils voient les images à la télévision, cela les influence et c'est justement ça l'un des plus gros obstacles auxquels nous faisons face en cherchant à éliminer cette stigmatisation.
However, remember you can do so much with children in school, but when they go home and turn on their television set and see the images, that is one of the biggest barriers to overcoming some of the stigma.

Puis, me retrouvant devant rien, je me suis contenté de retourner prendre mon poste à l'université, à l'image de ce que fera le père de Miguel Tchuemboum Kouam.
Then, finding myself with nothing, I went back to take my position at the university, like what the father of Miguel Tchuemboum Kouam will be doing.