Traduction de «Retenue d'encagement de rivière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retenue d'encagement de rivière
reservoir impounded by front and side embankments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le secteur de l'environnement, en ce qui concerne les améliorations de l'eau et du traitement des eaux usées, on a retenu la méthode de pompage dans les rivières, ainsi que le drainage, et les premiers projets d'applications préparés dans ce contexte ont été reçus en 2002.
In the environment sector, regarding water and waste water improvements, an approach by river catchment/drainage area has been adopted and the first project applications prepared in this context were received in 2002.

Évidemment, comme le disent tous les gens de l'Ouest et comme certains d'entre nous l'ont dit à maintes reprises, la situation n'a pas tellement retenu l'attention des médias; on ne considérait pas qu'il s'agissait d'une inondation comme celles qui ont eu lieu au Québec et dans la région de la Rivière Rouge.
Of course, as all the people in the west, and some of us, have said so many times, it wasn't such a media opportunity; people didn't see it as a flood the way they did in Quebec and Red River.

La rivière Cowichan, une rivière du patrimoine canadien et l'un des meilleurs endroits où pêcher la truite arc-en-ciel en Colombie-Britannique, n'a pas été retenue dans le budget des conservateurs, pas plus que les rivières Campbell et Bella Coola, d'ailleurs.
The Cowichan, a Canadian heritage river and one of the finest steelhead fishing areas in B.C., did not get a mention in the Conservative budget. The same with the Campbell River and the Bella Coola.

– (EL) Les grandes entreprises et industries qui polluent sans retenue les rivières, les lacs et les nappes phréatiques en y déversant des déchets toxiques non traités sont innombrables.
– (EL) Big business and industries unrestrainedly polluting rivers, lakes and water tables with untreated toxic waste are unaccountable.

Alors que se profilait la fin de trois siècles et demi si cruels de domination par la minorité blanche, nombreux dans le monde ont retenu leur souffle, prévoyant un choc des races cataclysmique qui transformerait les rues de nos bourgades et de nos villes en rivières de sang.
As we approached the end of three-and-a half cruel centuries of white minority rule, many in the world held their breath, foreseeing a cataclysmic clash of races that would transform the streets of our towns and cities into rivers of blood.

Township of the Front of Escott (89 000 $): a) le 2 novembre 1999; b) Diverses routes secondaires ont été endommagées au cours d'un exercice militaire impliquant des véhicules militaires lourds; c) On a embauché des entrepreneurs locaux pour qu'ils réparent les routes endommagées; d) Environ 50 militaires; e) On a procédé à une enquête sommaire (leçons retenues) afin d'éviter que d'autres incidents de ce genre ne se reproduisent; f) Non. Question No. 77 M. Howard Hilstrom: Au sujet du brise-lames situé à l'embouchure de la rivière Rouge: a) quelle est la position du gouvernement sur le rôle que les murs de soutènement du brise-lames jouent dans les travaux de dragage menés sur la rivière; b) le gouvernement prévoit-il les démolir; c) si oui, le gouvernement retardera-t-il toute décision en ce sens jusqu'à ce que l'International Coalition for Land and Water Stewardship ait terminé son étude des répercussions physiques et économiques des travaux de dragage sur la rivière Rouge?
Township of the Front of Escott, $89,000: (a) 2 November 1999; (b) various secondary roads damaged during a military exercise using heavy military vehicles; (c) local contractors were hired to repair the damaged roads; (d) approximately 50 military members; (e) a summary investigation, lessons learned, was conducted to prevent future incidents; (f) no. Question No. 77 Mr. Howard Hilstrom: Concerning the breakwater at the mouth of the Red River: (a) what is the government's position as to the role that the retaining walls of the breakwater play with respect to dredging activities on the river; (b) does the government have any plans to demolish them; and (c) if so, will the government delay any such plans until the International Coalition for Land and Water Stewardship has completed its review of the physical and economic implications of dredging on the Red River?

Les autorités finlandaises ont récemment accordé un permis de construire pour un projet de centrale électrique et l'aménagement d'une retenue d'eau dans la zone du Vuotos, qui submergera environ 250 kilomètres carrés de terrains tourbeux et de forêts aux abords du cours supérieur de la rivière Kemijoki, dont font partie les tourbières de Kemihaara, qui abritent un grand nombre d'espèces d'oiseaux vulnérables énumérées à l'annexe I de la directive sur les oiseaux sauvages.
The Finnish authorities recently granted a construction permit to the Vuotos power plant. It involves construction of an artificial lake that would flood approximately 250 square kilometres of mires and forests around the upper Kemijoki river, including the mires of Kemihaara where a great number of vulnerable bird species protected under the Wild Birds Directive occur.

Le glissement de terrain de 30 millions de m3 environ a formé deux lacs de retenue sur les rivières Cuenca et Jadan confluant (en temps normal) en la rivière Paute.
Some 30 million cubic metres of earth have slipped down the mountainside, damming the rivers Cuenca and Jadan which normally flow into the River Paute.