Traduction de «Retard de passage à l'ouverture » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retard de passage à l'ouverture
switch-off delay | turn-off delay

retard de passage à la fermeture
switch-on delay | turn-on delay

franchissement d'un champ de mines | ouverture d'un champ de mines | ouverture d'un passage dans un champ de mines
minefield breaching

retard à l'ouverture
opening delay

retard à l'ouverture
pilot-chute hesitation [ pilot-chute-in-tow hesitation | hesitation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La responsabilité en cas de retard des passagers est limitée à 4 694 DTS (équivalent approximatif en monnaie locale).
The liability for passenger delay is limited to 4 694 SDRs (approximate amount in local currency).

En cas de retard des passagers, le transporteur aérien est responsable des dommages, sauf s'il a pris toutes les mesures raisonnablement envisageables pour les éviter ou s'il était impossible de prendre de telles mesures.
In case of passenger delay, the air carrier is liable for damage unless it took all reasonable measures to avoid the damage or it was impossible to take such measures.

La responsabilité en cas de retard des passagers est limitée à 5 200 EUR.
The liability for passenger delay is limited to EUR 5 200.

En cas d'annulation ou de retard, les passagers reçoivent toutes les informations utiles; dans la mesure du possible, ces informations sont communiquées par voie électronique à l'ensemble des passagers, y compris les passagers qui ne partent pas de stations, lorsque le passager en a fait la demande et a fourni au transporteur les coordonnées nécessaires.
In the event of cancellation or delay passengers shall be provided with all necessary information; where feasible, this information shall be provided by electronic means to all passengers, including those not departing from terminals, if the passenger has requested this and has provided the necessary contact details to the carrier.

Quelle que soit la durée du retard, les passagers doivent être informés de la situation au plus tard 30 minutes après l'heure de départ prévue, à leur demande et, lorsque c'est possible, par voie électronique (SMS, par exemple).
Irrespective of the duration of the delay, passengers are to be informed of the situation at the latest 30 minutes after the scheduled departure time, at their request and where feasible through electronic means such as SMS.

En cas d'annulation ou de retard, les passagers doivent être informés de la situation au plus tard 30 minutes après l'heure prévue de départ.
In the event of cancellation or delays, passengers have to be informed no later than 30 minutes after the scheduled time of departure.

Différer aurait retardé le passage à l’acte, accumulé les retards sans garantir un meilleur texte.
To postpone it would have delayed taking action and accrued delays, without guaranteeing an improved text.

le remboursement, lorsqu'une annulation retarde le passager d'au moins cinq heures.
reimbursement, when a cancellation delays a passenger for at least five hours.

remboursement, lorsqu'une annulation retarde un passager de cinq heures au moins.
reimbursement, when a cancellation delays a passenger for at least five hours.

Nous poursuivrons ensuite avec Howard (1645) M. Werner Schmidt (Kelowna, Alliance canadienne): Parce que nous sommes légèrement en retard, mon discours d'ouverture sera très bref.
Then we'll follow with Howard (1645) Mr. Werner Schmidt (Kelowna, CA): Because we are running a little behind time, my opening statement will be very short.