Vertaling van "Ressources du pays en capital et en main-d'œuvre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ressources du pays en capital et en main-d'œuvre
capital-labour endowment

pays à faibles coûts de main-d'œuvre
low manpower costs country

inventaire des ressources en main-d'œuvre [ disponibilités en personnel | répertoire de personnel | répertoire du personnel | dénombrement de la main-d'œuvre | recensement de la main-d'œuvre | répertoire de main-d'œuvre | répertoire de la main-d'œuvre | répertoire des effectifs | inventaire des effectifs | relevé de ]
manpower inventory [ manpower inventory data file | MID file | directory of personnel | staff inventory | personnel master listing ]

planification des ressources humaines | planification de la main-d'œuvre | planification des effectifs
human resources plan | human resources planning | manpower planning | planning of human resources

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les formalités administratives nuisent à la croissance économique et à la création d'emplois. Le gouvernement est donc fier de lancer un plan d'action pour la réduction du fardeau administratif, l'une des plus ambitieuses modernisations au monde en matière de réglementation, qui consiste en des réformes systémiques en 90 points bien précis et qui fournira des solutions sensées aux irritants dans les domaines allant des impôts à la paye en passant par la main-d'œuvre, le transport et le commerce.
That is why our government is proud to launch the red tape reduction action plan, one of the most ambitious regulatory modernizations in the world that addresses systemic reforms and some 90 specific changes that would provide common sense solutions to bureaucratic irritants that affect everything from tax and payroll to labour, transport and trade.

La complexité du phénomène est telle que la main d'œuvre concernée recouvre des cas de figure extrêmement diversifiés (8): travailleurs indépendants choisissant de ne pas régulariser leur situation, salariés non couverts par la sécurité sociale, sans contrat ou encore payés en partie «de la main à la main», travailleurs familiaux, travailleurs ne déclarant pas une deuxième ou une troisième activité, immigrés en situation irrégulière, travailleurs qui ne bénéficient pas des normes minimales d'un travail décent dans leurs pays qui effectuent de la sous-traitance pour l'UE.
The complexity of the phenomenon is such that the workforce concerned is very diverse (8): self-employed workers who choose not to apply the rules, employees not covered by social security or without a contract or paid partly in cash, family helpers, workers who do not declare their second or third job, illegal immigrants and workers in third countries who do not enjoy minimum standards for decent work, subcontracting for EU companies.

Elle suppose l'utilisation la plus efficace possible des ressources, notamment le capital et la main-d'œuvre selon le degré souhaité de qualité du produit, l'accès au capital nécessaire pour investir dans des machines et de l'équipement modernes, des taux de productivité plus élevés ainsi que de meilleurs programmes de formation.
Competitiveness implies production with the most efficient use of resources, notably capital and labour, consistent with the desired degree of product quality, access to capital required to invest in modern machinery and equipment, increased rates of productivity, and enhanced training and education.

Compte tenu de l’échec de nombreuses stratégies nationales et même provinciales de développement rural ainsi que de la tendance à long terme de substitution du capital à la main-d’œuvre, plusieurs témoins ont proposé d’adopter des politiques de lutte directe contre la pauvreté rurale en soutenant le revenu des particuliers plutôt qu’en leur offrant des programmes administrés par différentes bureaucraties.
In the face of the many failures of national and even provincial rural development strategies, and given the long-term trends towards substituting capital for labour, several witnesses proposed policy measures that would address rural poverty more directly by delivering income to individuals rather than filtering income through bureaucracies.

Lors de l’élaboration de politiques tenant compte des avantages potentiels que présentent pour les pays tiers les migrations de main-d’œuvre à destination de l’Europe, l’UE devrait être parfaitement consciente des risques de fuite des cerveaux et de ses conséquences socioéconomiques pour les pays en développement.
In developing policies that take account of the potential benefits to third countries of labour migration to Europe, the EU should be very much aware of the risks of brain drain and its socio-economic consequences on developing countries.

Dans le contexte de la nouvelle politique communautaire en matière d'accords de partenariat dans le domaine de la pêche avec des pays tiers, qui est mise en œuvre depuis 2003, la CE continuera de faciliter la conclusion d'accords de pêche afin de contribuer à l'exploitation rationnelle et durable des excédents de ressources marines des États côtiers dans l'intérêt mutuel des deux parties.
Within the context of the new EC policy on fisheries partnership agreements with third countries which is being implemented since 2003, the EC will continue to encourage the conclusion of fisheries agreements in order to contribute towards rational and sustainable exploitation of the surplus of coastal States’ marine resources to the mutual benefit of both parties.

Dans le contexte de la nouvelle politique communautaire en matière d'accords de partenariat dans le domaine de la pêche avec des pays tiers, qui est mise en œuvre depuis 2003, la CE continuera à faciliter la conclusion d'accords de pêche afin de contribuer à l'exploitation rationnelle et durable des excédents de ressources marines des États côtiers dans l'intérêt mutuel des deux parties.
Within the context of the new EC policy on fisheries partnership agreements with third countries, which is being implemented since 2003, the EC will continue to encourage the conclusion of fisheries agreements in order to contribute towards rational and sustainable exploitation of the surplus of coastal States’ marine resources to the mutual benefit of both parties.

La CE renforcera les liens entre la politique de développement et les accords de partenariat dans le domaine de la pêche afin d'améliorer la gestion des ressources halieutiques dans les eaux des pays tiers et la mise en œuvre d'une politique de la pêche durable.
The EC will reinforce the linkages between the development policy and the fisheries partnership agreements in order to improve the management of fisheries resources in third countries waters and the implementation of a sustainable fisheries policy.

Mme Lalonde : Si on pense au Canada, à notre pays, je pense qu'une main-d'œuvre bilingue est une main-d'œuvre qui peut très bien fonctionner dans une économie mondiale, comme celle dans laquelle on est présentement, et où le gouvernement signe des ententes avec plusieurs pays sur le plan de l'économie.
Ms. Lalonde: For our country of Canada, I feel that a bilingual workforce is one that can function very well in a global economy such as the one we have at the moment, where the government is signing economic agreements with various countries.

Pour le professeur Carr, le Canada devrait envisager d’adopter une monnaie commune avec les États-Unis lorsqu’il pourra se fier aux politiques de la Réserve fédérale américaine (39) Selon le professeur Wolf, une monnaie unique pourrait être envisageable si le Canada et les États-Unis avaient un profil économique similaire, si le Canada réduisait sa dépendance vis-à-vis du secteur des ressources naturelles, si la mobilité de la main-d’œuvre entre les deux pays augmentait et si les États-Unis étaient prêts à accepter un tel arrangement (40)
Professor Carr felt Canada should consider adopting a common currency with the U.S. when it could trust the policies of the U.S. federal reserve (39) Professor Wolf took the position that a common currency might be possible if Canada and the United States had a similar economic profile, Canada reduced its dependence on resource industries, labour mobility between the two countries increased and the U.S. was receptive to such an arrangement (40)