Traduction de «Responsabilité de la banque chargée d'aviser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsabilité de la banque chargée d'aviser
advising bank's responsibility

notification de la banque chargée d'aviser
advising bank's notification

banque chargée d'aviser
advising bank

banque chargée d'aviser [ banque notificatrice ]
advising bank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La confirmation se fait lorsque la banque chargée d'aviser, dans notre cas, la banque canadienne, intervient et garantit le paiement au cas où la banque d'un importateur sur le marché étranger est incapable de payer.
The confirmation is when the advising bank, in our case the Canadian bank, steps in and effectively provides a payment guarantee in the event that the importer's bank in the foreign market is unable to pay.

En fait, ceux qui exportent vers cette région ont du mal à obtenir la confirmation des lettres de crédit dont la banque canadienne chargée d'aviser est prête à garantir le paiement.
Indeed, exporters there are hard pressed to obtain confirmed letters of credit, that is, ones where the Canadian advising bank is prepared to guarantee payment.

Suite au commentaire du sénateur Tkachuk, le vendeur, souvent un employé d'une banque ou d'une caisse Desjardins, assume la responsabilité principale et il faut s'assurer qu'il est bien informé pour aviser le client.
I would add to the comment made by Senator Tkachuk, that the salesperson — often an employee in a bank or a Caisse Desjardins — being the one who assumes the main responsibility, we have to make sure he is well informed so that he can advise the client.

La Banca d’Italia serait chargée de conduire la procédure de sélection comme il se doit, et sa responsabilité particulière concernant la procédure de sélection serait distincte de la responsabilité assumée par les quatre banques centrales en vertu de l’accord de niveau 2-niveau 3.
The Banca d’Italia would be responsible for correctly conducting the selection procedure and its specific liability related to the selection procedure would be separate from the liability assumed by the 4CB under the Level 2-Level 3 agreement.

Ces autorités sont chargées de surveiller et de contrôler les activités en mer dans le secteur qui relève de leur responsabilité, sans nécessairement aviser leurs homologues des autres secteurs.
These authorities are responsible for the surveillance and monitoring of activities at sea in the sector under their responsibility, without necessarily informing their counterparts in other sectors.

Ces témoins estiment qu’il faut avant toute chose aller « sur le terrain » afin de comprendre quels sont réellement les problèmes, et ensuite élaborer des solutions sur mesure répondant aux besoins, plutôt que d’imposer des exigences établies à l’autre bout du monde.[74] Le Comité s’est également vu déclarer que les dirigeants politiques doivent recouvrer la responsabilité des mesures prises par ces deux institutions financières internationales et qu’il conviendrait de créer une instance indépendante chargée de surveiller et d’évaluer en toute transparence les projets du FMI et de la Banque mondiale.
We were told that there is a need to go to the “grassroots” level first, find out what the problem is and design responses that are tailored to local conditions as opposed to imposing conditions from afar.[74] It was also suggested that political leaders must take back responsibility for the actions of these two international financial institutions and that there is a need for an independent body to monitor and evaluate IMF and World Bank projects in a transparent manner.

Nous estimons qu'il serait avisé de réglementer les conditions des contrats de cartes de crédit mais qu'il serait encore mieux d'insuffler à nos banques et à nos institutions financières le sentiment de leurs responsabilités organisationnelles.
We believe it is a good thing to regulate the terms of credit card contracts but even better is to instil a sense of corporate responsibility in our banks and financial institutions.