Traduction de «Respect de l'économie de marché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

respect de l'économie de marché
market-orientation

économie souterraine [ contre-économie | économie hors marché | économie immergée | économie informelle | économie occulte | économie parallèle ]
underground economy [ black economy | counter-economy | grey economy | submerged economy | unofficial economy ]

principe d'une économie de marché ouverte et en libre concurrence | principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre
principle of an open market with free competition

économie de libre concurrence | économie de libre entreprise | économie de marché | économie libérale
free economy | free enterprise economy | free market economy | liberal economy | market economy | market oriented economy

économie de marché [ capitalisme | économie capitaliste ]
market economy [ capitalism | capitalist economy ]

économie sociale de marché | économie de marché à caractère social | économie de marché
social market economy

économie de marché [ économie axée sur les forces du marché ]
market-based environment

économie de marché à industrialisation ancienne
mature market economy

plan d'ensemble des réformes orientées vers l'économie de marché
overall plan of market-oriented reforms

économie du travail [4.7] [ théorie du marché du travail ]
labour economics [4.7] [ labor economics | labour market theory | Labour market theory(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Parlement européen place dans la commissaire Vestager son espoir que la politique de concurrence de l'Union européenne sache garantir son rôle de premier plan pour faire respecter l'économie de marché et la concurrence en Europe et les faire progresser à l'échelon international et qu'elle n'aboutisse pas à une multitude d'exceptions sectorielles et nationales et de seuils d'exemption incontrôlables.
The Parliament is pinning on Competition Commissioner Vestager its hopes that EU competition policy will secure its prominent role in enforcing the market economy and competition in Europe, promote it internationally and not result in too many sectoral and national exceptions and uncontrollable exemption thresholds.

1. se félicite que la dimension économique de l'UE soit ancrée dans les traités en tant qu'"économie de marché ouverte où la concurrence est libre"; souligne la nécessité de se concentrer davantage sur la promotion de la concurrence afin d'atteindre les objectifs ambitieux en matière d'emplois, de croissance, d'investissement et de compétitivité mondiale de l'économie européenne, puisqu'une concurrence durable et efficace encourage les investissements, profite aux utilisateurs finaux et alimente l'économie; souligne le rôle essentiel de l'application de la politique de concurrence dans la mise en place de conditions d'égalité favorisant l'innovation, la productivité, la création d'emplois et les investissements par l'ensemble des acteurs dans tout le marché unique et pour tous les types d'entreprises, y compris les PME, dans le respect plein et entier de la diversité des États; demande à la Commission de mettre en œuvre des règles en matière d'infractions au droit de la concurrence, d'aides d'État et de contrôle des concentrations afin d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et de permettre le progrès social;
1. Welcomes the fact that the EU’s economic dimension in the Treaties is established as an ‘open market economy with free competition’; stresses that a reinforced focus on promoting competition is necessary for the achievement of the ambitious objectives for jobs, growth, investment and the global competitiveness of the European economy, as it is sustainable and effective competition that drives investment and end-user benefits and fuels the economy; highlights the essential role of competition policy enforcement in creating a level playing field that fosters innovation, productivity, job creation and investment by all players across the single market and across all business models, including SMEs, in full respect of national diversities; asks the Commission to enforce antitrust, state aid and merger control rules with a view to achieving a well-functioning internal market and social progress;

1. se félicite que la dimension économique de l'UE soit ancrée dans les traités en tant qu'«économie de marché ouverte où la concurrence est libre»; souligne la nécessité de se concentrer davantage sur la promotion de la concurrence afin d'atteindre les objectifs ambitieux en matière d'emplois, de croissance, d'investissement et de compétitivité mondiale de l'économie européenne, puisqu'une concurrence durable et efficace encourage les investissements, profite aux utilisateurs finaux et alimente l'économie; souligne le rôle essentiel de l'application de la politique de concurrence dans la mise en place de conditions d'égalité favorisant l'innovation, la productivité, la création d'emplois et les investissements par l'ensemble des acteurs dans tout le marché unique et pour tous les types d'entreprises, y compris les PME, dans le respect plein et entier de la diversité des États; demande à la Commission de mettre en œuvre des règles en matière d'infractions au droit de la concurrence, d'aides d'État et de contrôle des concentrations afin d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et de permettre le progrès social;
1. Welcomes the fact that the EU’s economic dimension in the Treaties is established as an ‘open market economy with free competition’; stresses that a reinforced focus on promoting competition is necessary for the achievement of the ambitious objectives for jobs, growth, investment and the global competitiveness of the European economy, as it is sustainable and effective competition that drives investment and end-user benefits and fuels the economy; highlights the essential role of competition policy enforcement in creating a level playing field that fosters innovation, productivity, job creation and investment by all players across the single market and across all business models, including SMEs, in full respect of national diversities; asks the Commission to enforce antitrust, state aid and merger control rules with a view to achieving a well-functioning internal market and social progress;

L’objet de la Banque est, en contribuant au progrès et à la reconstruction économiques des pays d’Europe centrale et orientale qui s’engagent à respecter et mettent en pratique les principes de la démocratie pluraliste, du pluralisme et de l’économie de marché, de favoriser la transition de leurs économies vers des économies de marché, et d’y promouvoir l’initiative privée et l’esprit d’entreprise.
In contributing to economic progress and reconstruction, the purpose of the Bank shall be to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private and entrepreneurial initiative in the Central and Eastern European countries committed to and applying the principles of multiparty democracy, pluralism and market economics.

Outre les nouvelle structures de surveillance, il nous faut également des assises financières plus larges qui augmenteront en fonction du risque, des mécanismes d’encouragement à long terme - pas à court terme -, une stratégie de sortie coordonnée issue des aides d’État, un moyen de contenir le protectionnisme, une réglementation adéquate - au lieu d’un arbitrage réglementaire -, la fin de la procyclicité et une solution au problème du «too big to fail» et, par-dessus tout, nous devons respecter l’économie de marché sociale éprouvée et testée.
In addition to new supervisory structures, we also need bigger equity bases, which increase in line with the risk, long-term – not short-term – incentive systems, a coordinated exit strategy from State aid, contained protectionism, congruent regulation, rather than regulation arbitrage, an end to pro-cyclicity and a solution to the ‘too big to fail’ problem and, above all, we must abide by the tried and tested social market economy.

La proposition d'admettre la Russie dans la catégorie des pays à économie de marché fait suite à la déclaration faite par M. Prodi, président de la Commission européenne, en mai 2002, lors du dernier sommet CE-Russie et est le constat des progrès importants réalisés par la Russie dans le respect des principes de l'économie de marché.
The proposal to graduate Russia into the market economy category followed European Commission President Prodi's Declaration during the last EC-Russia summit in May 2002 and is an acknowledgement of the important progress achieved in Russia in respecting market economy principles.

À cette fin, le Conseil souligne la nécessité pour la RFY, comme pour les autres pays de la région, de satisfaire aux critères de l'approche régionale de l'Union européenne arrêtés par le Conseil en 1997, en donnant suite aux engagements pris par l'ensemble des participants au Sommet de Zagreb en ce qui concerne le respect des principes démocratiques, les droits de l'homme et l'État de droit, la pleine coopération avec le TPIY, le respect et la protection des minorités, les réformes orientées vers l'économie de marché, la coopération régionale et le respect des obligations prévues par les accords de Dayton/Paris et par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
To this end the Council underlines the need for the FRY, like the other countries in the region, to meet the criteria of the European Union's "regional approach" agreed by the Council in 1997, building on commitments made by all participants at the Zagreb Summit, as regards the respect for democratic principles, human rights and the rule of law, full cooperation with ICTY, respect for and protection of minorities, market economy reforms, regional cooperation, and compliance with obligations under Dayton/Paris and UNSCR 1244.

L'Union européenne s'emploiera, sur la base des accords intervenus à Genève et à New York, à atteindre les objectifs suivants : 1. la Bosnie-Herzégovine doit subsister, dans ses frontières internationalement reconnues, en tant qu'Etat unique, composé de deux entités : la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska ; 2. la Bosnie-Herzégovine doit être un Etat multi-ethnique et une démocratie fondée sur le respect de la personne humaine et du principe de l'Etat de droit ; 3. les droits de l'homme fondamentaux et les droits des minorités inscrits dans le droit international doivent être pleinement reconnus et respectés ; 4. les droits des réfugiés et des personnes déplacées, notamment leur droit au retour volontaire, doivent être pleinement respectés ; 5. un cadre permettant d'organiser rapidement des élections libres et régulières en Bosnie-Herzégovine doit être instauré ; 6. l'économie doit être fondée sur les principes de l'économie de marché et la coopération régionale ; 7. tous les Etats de l'ex-Yougoslavie doivent se reconnaître mutuellement, à l'intérieur de leurs frontières internationalement reconnues ; 8. un processus doit être mis en place afin de définir des mesures concernant la maîtrise des armements et le désarmement, ainsi que des mesures de confiance.
The European Union will work, on the basis of the agreements reached in Geneva and New York, to achieve the following goals: 1. the continuing existence of Bosnia-Herzegovina as a single State in its internationally recognized borders, consisting of two entities : the Federation of Bosnia-Herzegovina and the Republica Srpska; 2. Bosnia-Herzegovina must be a multiethnic state, a democracy founded on respect for the human person and the rule of law; 3. basic human rights and the rights of minorities as enshrined in international law have to be fully recognized and respected; 4. full respect for the rights of refugees and displaced persons, in particular the right of voluntary return; 5. a framework for early, free and fair elections in Bosnia- Herzegovina; 6. economies based on market principles and regional cooperation; 7. mutual recognition among all the states of the former Yugoslavia, within their internationally recognized borders; 8. the establishment of a process to define arms control, disarmament and confidence building measures.

La Commission, après débat au Conseil, a l'intention d'ouvrir sur la base des lignes décrites dans cette communication, des conversations exploratoires avec ceux des pays de l'Europe Centrale et Orientale qui apportent la preuve concrète de leur engagement de respecter l'état de droit et les droits de l'homme (y compris le respect des minorités ethniques et religieuses), d'appliquer la règle de multipartisme, d'organiser des élections libres et démocratiques et de libéraliser leur économie en vue d'instaurer l'économie de marché.
Following debate within the Council, the Commission intends to start exploratory talks, on the lines set out in this communication, with those Central and Eastern European countries which provide concrete proof of their commitment to respect the rule of law and human rights (including respect for ethnic and religious minorities), to introduce a multi-party system, to hold free, democratic elections and to liberalize their economies with a view to introducing a market economy.