Traduction de «Repentir sincère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

repentir sincère
genuine remorse

conviction sincère [ croyance sincère ]
honest conviction

repenti [ incitation au repentir ]
repentance [ incentive to repent ]

repentir actif
active repentance

croyance sincère
honest belief

repentir [ pentimento | transparence accrue ]
pentimento

Célébration du repentir
Shame Feast

image fidèle | image fidèle et sincère | présentation fidèle
true and fair view | fair presentation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut d'abord et avant tout mettre l'accent sur des méthodes qui incitent les contrevenants à assumer la responsabilité de leur comportement criminel, et s'efforcer par la suite de faire retrouver à la victime la situation où elle était avant l'infraction et à lui témoigner un repentir sincère.
One of the primary foci of such alternatives must be on techniques which contribute to offenders accepting responsibility for their criminal conduct and, through their subsequent behaviour, demonstrating efforts to restore the victim to the position he or she was in prior to the offence and/or providing a meaningful apology.

Et cela, même si des gens cyniques comme les députés réformistes peuvent laisser entendre que les délinquants ne sauraient changer. La Commission canadienne sur la détermination de la peine a fait observer que certains délinquants, et je cite: «manifestent un sincère repentir ou apportent des changements dans leur vie qui atténuent les risques qu'ils présentent pour la société ou diminuent l'intérêt que la population peut avoir dans le fait qu'ils soient punis si sévèrement».
While cynics such as the opposition Reform Party members may say that offenders cannot change, the Canadian Sentencing Commission noted that some offenders, and I quote: ``genuinely repent or make changes in their lives which alter their risk to the public or alter the public's interest in seeing them so severely punished''.