Traduction de «Renversement de l'image » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retournement de l'image [ renversement de l'image ]
image inversion

renversement optique des images
optical inversion of images

attraper la balle du gant renversé [ capter la balle du gant renversé | saisir la balle du gant renversé ]
backhand [ make a backhand catch ]

appui tendu renversé suisse [ appui tendu renversé | appui renversé suisse ]
Swiss handstand

cadre ROPS | dispositif de protection en cas de renversement | structure de protection au retournement | structure de protection contre le renversement | structure de protection contre le retournement | ROPS [Abbr.]
roll-over protection structure | rollover protective structure | ROPS [Abbr.]

charge inversée | déplacement du fardeau de la preuve | fardeau inversé | inversion de la charge de la preuve | inversion du fardeau de la preuve | renversement de la charge de la preuve | renversement du fardeau de la preuve
reversal of the burden of proof | reverse onus

renversement | renversement de la tendance | retournement | revirement | revirement de tendance
about-turn

flic-flac | renversement arrière | renversement en arrière | flip-flap
flic-flac | FF | flick-flack | back handspring | handspring backward | back flip

renversé accidentellement
Accidentally knocked down

rondade | appui renversé avec un quart de tour | appui renversé avec ¼ de tour
Arab spring | Arabian handspring | round-off | RO | forward handspring | handspring forward with half turn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Monsieur le président, je pense qu'on devrait dire clairement d'entrée de jeu, au début du rapport, que la sécurité américaine dépend d'abord des autorités américaines, des contrôles américains, et essayer de renverser l'image qui a pu être créée par certaines déclarations qui auraient fait croire que le Canada pouvait être en cause dans certaines situations.
Mr. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Mr. Chairman, I think we should say clearly at the outset, in the beginning of the report, that American security depends first and foremost on American authorities, American monitoring, and then try to counter the image created by certain statements that may have led some to believe that Canada may have been remiss in some situations.

Pour le reste, les propos tenus étaient essentiellement les mêmes, c'est-à-dire de s'assurer qu'il y ait une protection accordée au divulgateur d'acte répréhensible et qu'il y ait un renversement du fardeau de la preuve — comme il est proposé ici — à l'image de ce qui est prévu dans d'autres législations en matière de relations de travail — ce que j'ai partiellement défendu tout à l'heure.
For the rest, the remarks made were essentially the same, in other words that protection be granted to persons disclosing wrongdoing and that the burden of proof be reversed — as is being suggested here — similar to what is provided for in other labour relations legislation — which I partially defended earlier.

On y dit que le chef du Parti libéral « a investi une si grande partie de son image publique dans sa foi inébranlable [.] en Kyoto comme étape nécessaire au renversement du réchauffement de la planète qu'il ne peut pas se permettre que les électeurs se rappellent qu'il y a à peine sept mois, il était prêt à admettre que Kyoto était un échec».
It notes that the leader of the Liberal Party “has invested so much of his public image in his unwavering belief.in Kyoto as a necessary step to reversing global warming, that he cannot afford to have voters thinking that just seven.months ago he was prepared to admit Kyoto was a bust”.

L’auteur, un journaliste vétéran de l’Afghanistan ayant beaucoup voyagé, renverse l’image qu’a généralement l’Occident à propos de Kaboul et de ses environs.
In it, the author, a widely travelled veteran Afghanistan journalist, turns the common Western image of Kabul and its environs on its head.

J'aime bien la publicité «in your face» parce qu'elle frappe avec éclat, elle renverse l'image de «Joe Camel» et attaque directement les dirigeants des compagnies de tabac.
I really like the striking boldness of ''in your face'' advertising; it counteracts the Joe Camel image and goes for tobacco executives' jugulars.

Il est renversant de voir à quel point le gouvernement continue de soigner son image.
The government has become very good at it.