Traduction de «Renseignements principaux à l'intention des employés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Renseignements principaux à l'intention des employés
Basic Information for Employees

Les gens en transition: vérifiez vos options - Programme d'encouragement à la retraite anticipée, projet de prime de départ anticipé [ Les gens en transition : vérifiez vos options : renseignements sur le PERA et la PDA à l'intention des employés ]
People in Transition: Early Retirement Incentive, Proposed Early Departure Incentive [ People in Transition: Knowing Your Options: ERI and EDI Employee Information ]

Renseignements à l'intention des employés sur le point d'être déclarés excédentaires et mis en disponibilité
Information Booklet for Employees Facing Surplus and Lay-Off

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La fiche d'information informe les gens en affaires de l'utilité de divulguer des renseignements relatifs à des comportements anticoncurrentiels; de l'existence d'un numéro sans frais, des dispositions qui existent déjà en matière de protection de la vie privée; des mesures de protection prévues dans la loi et dans la common law à l'intention des employés; du programme d'immunité du Bureau de la concurrence; et des mécanismes de communication interne prévus dans les Programmes de conformité des entreprises.
The fact sheet informs individuals in businesses of the desirability of disclosing information about anti-competitive conduct; the existing toll-free line; the confidentially provisions now in place; the statutory and common law protections for employees; the immunity program that exists with the Competition Bureau; and the internal complaints mechanisms in corporate compliance programs.

Une des choses que nous avons faites récemment, en raison des exigences relatives à la prévention de la violence au travail imposées par le code de santé et sécurité au travail, c’est de mettre sur pied une nouvelle formation à l’intention des employés, notamment les employés de première ligne, afin de les renseigner sur les diverses situations auxquelles ils pourraient être confrontés dans leur milieu de travail.
One of the things we've done recently as a result of the workplace violence requirements under the occupational health and safety code is we've brought in brand new training for our employees, and our front-line employees specifically, to address situations they may encounter external to the workplace.

Des étiquettes et des fiches signalétiques sont produites à l'intention des employés et des travailleurs qui doivent manipuler des matières dangereuses afin de leur transmettre des renseignements importants pour leur protection, tels les divers genres d'ingrédients dangereux avec lesquels ils peuvent devoir travailler, les risques particuliers liés à l'utilisation de ces produits, les précautions à prendre pour transporter et emmagasiner ces produits et l'élimination sécuritaire de ces produits.
There are product labels which are available to employees and workers who handle hazardous materials, along with material data safety sheets. They provide workers with information that is important for their protection, such as the different types of hazardous ingredients that they perhaps are working with, the specific risks that may be encountered when utilizing those products, and precautions on how to store and transport those products, and also how to ensure the proper disposal of those products.

(1455) [Traduction] L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, il est malheureux que la députée semble ajouter foi à des renseignements fournis par un ancien employé de l'Agence spatiale qui a été remercié de ses services par suite d'une réorganisation, qui intente une poursuite contre l'Agence et qui estime que l'opposition officielle représente une bonne tribune pour faire valoir ses arguments.
(1455) [English] Hon. John Manley (Minister of Industry, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency, Minister of Western Economic Diversification and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, Lib.): Mr. Speaker, it is very unfortunate that this member seems to be manipulated by information being spun out by a former employee of the space agency whose position was terminated in a reorganization, who is in the process of suing the agency and who thinks that the official opposition can be a medium for trying to prosecute his lawsuit.

M. Togneri aurait-il de tels pouvoirs? À Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la délégation commence au niveau du ministre et passe ensuite au niveau suivant: sous-ministre, sous-ministre délégué, directeur général du secrétariat exécutif, mon poste, celui de directeur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, puis les gestionnaires, les chefs, les employés principaux et les autres employés de mon service.
Within the Department of Public Works and Government Services, the delegation begins at the minister, is delegated to the deputy minister, the associate deputy minister, the director general executive secretariat, my position, director, access to information and privacy, then to my managers, my chiefs, my senior staff and my staff.