Vertaling van "Remèdes à base d'herbes et tisanes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remèdes à base d'herbes et tisanes
herbal remedies and teas

Groupe consultatif sur les remèdes à base d'herbes
Advisory Panel on Herbal Remedies

Comité consultatif sur les remèdes à base d'herbes
Advisory Panel on Herbal Medicines

remède à base de plantes | remède galénique
herbal remedy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est des remèdes à base d'herbes, la Direction générale de la protection de la santé et la Direction des produits pharmaceutiques ont perdu leur capacité d'évaluer les remèdes à base d'herbes lorsqu'on a supprimé la section de M. Awang en juin 1991.
From the standpoint of the herbal situation, the Health Protection Branch, and the drugs directorate in particular, lost its resource and capability to investigate herbal substances when Dr. Awang's section was dismissed in June 1991.

Donc, quand on élabore une politique d'évaluation de l'innocuité de la qualité des remèdes à base d'herbes de la médecine traditionnelle chinoise, on ne peut pas l'utiliser pour les remèdes homéopathiques.
So when you establish a policy to evaluate the safety and the quality of the TCM herbal remedies, certainly you cannot use that one for homeopathic remedies.

Je constate, et je vais vite ici, une ouverture de la part de la médecine occidentale envers les remèdes traditionnels chinois, envers les remèdes à base d'herbes médicinales, et je constate que cette ouverture est croissante, qu'on y voit un moyen complémentaire et aucune exclusion mutuelle.
I see, and I'm speaking quickly, an opening up on the part of western medicine toward traditional Chinese remedies, towards herbal remedies, and seeing them in a growing way as complementary rather than an either/or proposition.

Lentement, dans certaines de ces publications, on voit des monographies et des indications que ces vieux remèdes à base d'herbes peuvent avoir des interactions avec certains autres produits et d'autres remèdes.
Slowly, in some of these publications, we are seeing monographs and some evidence that these older herbal remedies do have interactions with certain other products and certain other drugs.

L'Autorité en a conclu qu'il ne pouvait être exclu que des consommateurs puissent se procurer de la tisane à base d'herbes d'éphédra sur l'internet.
The Authority concluded that it cannot be excluded that consumers may purchase herbal tea from Ephedra herb via the internet.

Les remèdes homéopathiques et les remèdes à base d'herbes peuvent en fait être réglementés en tant qu'aliments en vertu des articles 4 et 5 de la Loi sur les aliments et drogues.
Herbal and homeopathic remedies can be effectively regulated as foods under sections 4 and 5 of the Food and Drugs Act.