Traduction de «Rempli jusqu'à la bonde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rempli jusqu'à la bonde
brimful

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Attendu que le concessionnaire original a dûment rempli jusqu’au 14 octobre 1914 toutes les conditions qui, conformément à l’entente, devaient être remplies par la Calgary Power and Transmission Company Limited et a donc obtenu le droit à une concession conformément aux conditions y afférentes et aux règlements;
WHEREAS the Original Licensee duly fulfilled on or before October 14, 1914, all the conditions provided by the agreement to be performed by Calgary Power and Transmission Company Limited and thereby became entitled to a licence in accordance with the terms thereof and the Regulations;

les obligations des États membres et des opérateurs économiques qui y sont établis énoncées à l'article 4, paragraphe 2, deuxième alinéa, de la directive 2003/48/CE continuent à s'appliquer jusqu'au 5 octobre 2016 ou jusqu'à ce qu'elles soient remplies.
the obligations of Member States and economic operators established therein under the second subparagraph of Article 4(2) of Directive 2003/48/EC shall continue to apply until 5 October 2016 or until those obligations have been fulfilled.

les obligations de l'Autriche et les obligations sous-jacentes des agents payeurs et des opérateurs économiques qui y sont établis énoncées à l'article 12 de la directive 2003/48/CE, qui continuent à s'appliquer jusqu'au 30 juin 2017 ou jusqu'à ce qu'elles soient remplies.
the obligations of Austria and the underlying obligations of the paying agents and economic operators established therein under Article 12 of Directive 2003/48/EC, which shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled.

les obligations des agents payeurs prévues à l'article 8 de la directive 2003/48/CE et celles des États membres des agents payeurs énoncées à l'article 9 de ladite directive continuent à s'appliquer jusqu'au 5 octobre 2016 ou jusqu'à ce qu'elles soient remplies.
the obligations of paying agents under Article 8 of Directive 2003/48/EC and of Member States of paying agents under Article 9 of Directive 2003/48/EC shall continue to apply until 5 October 2016 or until those obligations have been fulfilled.

La mention de qualité facultative «produit de montagne» a rempli jusqu’ici les conditions requises et apportera une valeur ajoutée au produit sur le marché.
The optional quality term ‘mountain product’ has met the conditions up to now and will add value to the product on the market.

Par conséquent, les conditions desdites lignes directrices ne sont pas remplies jusqu'à présent.
Thus the tests set out in the Guidelines are not satisfied.

Ces conditions ont été remplies jusqu'à présent.
These conditions have been fulfilled up to now.

Si les critères d'admission dans une décharge pour déchets dangereux ne sont pas remplis, le déchet peut être soumis à un autre traitement et être à nouveau soumis à des essais correspondant aux critères établis, jusqu'à ce que ces derniers soient remplis.
If the criteria for acceptance at a hazardous waste landfill are not met, the waste may be subjected to further treatment and tested again against the criteria, until they are met.

Il convient qu'elle se concentre sur cette tâche, en renonçant aux missions plus traditionnelles qu'elle a remplies jusqu'à présent.
And it has to concentrate on this task, moving away from the more traditional tasks it has performed until now.