Vertaling van "Remise en jeu par l'arbitre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remise en jeu par l'arbitre
restart of play by the referee

mise en jeu par l'arbitre [ remise en jeu par l'arbitre ]
put into play by the referee [ neutral throw ]

remise en jeu de la ligne de touche [ remise en jeu depuis la touche | remise en jeu de la touche ]
sideline throw-in [ side line throw-in ]

trait de remise en jeu
harsh marks | inbound lines

remise en jeu par le gardien de but
goal throw | goal-throw

remise en jeu sur touche | rentrée de touche
throw-in

remise en jeu
throw-in

remise en jeu de la ligne de touche
sideline throw-in

remise en jeu de la ligne de fond
end line throw-in

remise du dossier à l'arbitre
submission of the case to the arbiter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

des remises, cadeaux, primes ou possibilités de participer à un concours ou à un jeu promotionnel lié au tabac.
discounts, free gifts, premiums or opportunities to participate in a tobacco-related promotional game or contest.

L'autorité de cette institution n'a pas été remise en cause comme cela avait été le cas à l'été 2012 et son rôle d'arbitre important s'est plutôt vu renforcé.
The challenge to the authority of the Constitutional Court in summer 2012 has not been repeated, and it has rather consolidated its role as an important arbiter.

Dans cet État, un organisme de sport peut également être considéré comme un organisme de contrôle des sports si l'organe de réglementation du jeu estime qu'il agit bel et bien comme tel. Comme exemple de mécanisme de contrôle, je peux citer l'interdiction pour les joueurs, les officiels et les arbitres de placer un pari sur leur sport; des règles de jeu écrites qui expliquent le mode de détermination des résultats en temps normal, mais aussi en cas d'imprévu, par exemple si les lumières s'éteignent avant la fin d'un match en soirée; enfin, des règles claires sur la publication d'information pertinente au marché du jeu.
The Victorian gambling regulator will approve a sport as a sports controlling body if the regulator is satisfied that the sport has appropriate integrity controls in place. These controls include, for example, bans on all players, officials and referees from placing bets on that sport; documented rules of games which explain how results are determined not only under normal circumstances but also for unexpected contingencies, for example, if the lights go out during a night match; and they must have clear rules on publication of information relevant to the betting market.

Le bon fonctionnement sera ensuite à la fois une fonction et une réflexion de la détermination des organes de l’UE à arbitrer ce marché européen émergent ainsi que la véritable volonté des champions de la défense nationale et, derrière eux, des États membres à respecter et à jouer le jeu selon ces nouvelles règles.
Proper functioning will then be both a function and a reflection of the determination of the EU bodies to referee this nascent European market, and of the true willingness of national defence champions and the Member States behind them to respect and play the game according to these new rules.

Il a affirmé que l'État devait établir les règles de l'économie et du système financier, mais un peu à la manière d'un arbitre, sans intervenir directement dans le déroulement du jeu. Cela signifie naturellement qu'il doit prendre des mesures en cas de fautes et de violations des règles.
He said that the state should establish the rules for the economy and the financial system, but like a referee, it should not involve itself in the game. What this means, of course, is that it must take action against fouls and violations of the rules.

Si votre équipe relève tous ces défis, elle disposera, alors, de notre confiance, mais sachez que, comme dans un couple, la confiance est sans cesse remise en jeu, chaque jour.
If your team responds to these challenges, it will have our trust. Please be aware, however, that, as in any relationship, trust is subject to constant review.

- (DE) Monsieur le Président, compte tenu de la manipulation de la liste des orateurs afin d'en retirer mon collègue Hager, je voudrais vous dire une chose seulement : si l'arbitre autrichien Benko avait violé toutes les règles du jeu au cours du match de la France contre le Portugal, comme vient de le faire Mme la Présidente, la France n'aurait jamais atteint la finale.
– (DE) Mr President, in view of the way in which the list of speakers has been manipulated today in order to put paid to my colleague Mr Hager, I have only this to say to you: if the Austrian referee Benko had broken all the rules in the game between France and Portugal, as Madam President has done today, then France would not even have reached the final.

Parallèlement, le système de gouvernement lui aussi doit savoir se réinventer et devenir un système de collaboration plutôt que de restriction. Je suis convaincu depuis longtemps que, dans la société actuelle, le rôle primordial de l'État est un rôle d'arbitre, et non de propriétaire, de la vie économique. Bien évidemment, l'arbitre ne doit pas se contenter de dicter les règles du jeu et de les faire respecter, en réglementant les comportements admissibles et en interdisant ceux qui ne le sont pas, mais il doit également faciliter le bon déroulement de la partie: il développe et maintient les infrastructures nécessaires à l'investissement privé, il donne forme à la coopération entre secteur public et secteur privé et surtout, il élimine les barrières qui les séparent; il favorise le passage délicat mais crucial de la recherche à l'innovation, et de l'innovation à la mise sur le marché du produit, il poursuit des politiques fiscales cohérentes grâce à ce modèle et il prépare la main-d'œuvre car, dans la nouvelle économie, la main-d'œuvre aussi doit savoir se "réinventer" et accepter d'apprendre tout au long de sa vie.
The referee must also enable the game to flow smoothly by developing and maintaining the infrastructure necessary for private investment, providing a framework for cooperation between the private and public sectors and, above all, breaking down the barriers between the two, encouraging the delicate but crucial links between research and innovation and between innovation and putting a useable product on the market, pursuing fiscal policies that are consistent with this model and preparing the workforce, because in the new economy labour too must be able to reinvent itself and embrace lifelong learning.

Dans le jeu des capitaux, il n’y a pas de règles, et les politiques ne sont plus en mesure de s’ériger en arbitres.
There are no rules in the capital game and politicians can no longer become referees.

Le programme favorise l'acquisition de compétences et de qualités de chef et il répond aux attentes traditionnelles qu'on formule à l'égard d'une ligue sportive organisée, par exemple soirée de remise de prix, uniformes, arbitres formés.
The program fosters skills and leadership development and comes with the traditional expectations of an organized sports league such as an awards night, uniforms and trained officials.