Traduction de «Remboursement d'impôt fédéral réduit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remboursement d'impôt fédéral réduit
federal tax refund reduced

remboursement d'impôt fédéral
federal tax refund

crédit d'impôt fédéral non remboursable
federal non-refundable tax credit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons porté à 500 000 $ la limite du revenu des petites entreprises pour ce qui est de l’admissibilité à un taux d’impôt fédéral réduit.
We have increased the small business limit to $500,000, referring to the amount of income earned by a small business eligible for the reduced federal tax rate.

Pour encourager encore plus la croissance de la petite entreprise, nous avons pris l’initiative, dans le budget de l’année dernière, de porter à 400 000 $ la limite actuelle de 300 000 $ du revenu admissible au taux d’impôt fédéral réduit et ce, à partir du 1 janvier 2007.
To further encourage small business growth in Canada, in last year's budget we increased the amount of small business income eligible for the reduced federal tax rate to $400,000 from the current limit of $300,000 as of January 1, 2007.

À compter du 1janvier 2007, le montant des bénéfices qui donne droit à un taux d'impôt fédéral réduit passera de 300 000 $ à 400 000 $.
Effective January 1, 2007, the threshold for small business income eligible for a reduced federal tax rate will be increased from $300,000 to $400,000.

Ce serait une attitude très éloignée de celle qu’a adoptée ce parti dans le champ politique national, où il réduit les allocations familiales, le remboursement des coûts des médicaments destinés aux malades chroniques et les déductions de l’impôt sur le revenu destinées aux dépenses d’éducation et de santé, et où il alourdit sévèrement la charge fiscale qui pèse sur la population, en particulier sur les familles à faible revenu avec enfants.
This would be a very different position from the one that this party has taken in national politics, where it is cutting child benefit, the reimbursement of medicine costs for the chronically ill and income tax deductions for spending on education and health, and where it is drastically increasing the tax burden on the public, particularly lower income families with children.

Sur ces 100 $ il y a premièrement l'impôt fédéral de 26 $; deuxièmement, l'impôt provincial qui représente 57,5 p. 100 de l'impôt fédéral ou 14,95 $; troisièmement, les cotisations à l'assurance-emploi et au Régime de pensions du Canada, 4,72 $ de crédits d'impôt personnel; quatrièmement, la prestation nationale pour enfants réduite de 27,50 $; cinquièmement, la prestation fiscale canadienne pour enfants réduite de 5 $; sixièmement, les crédits de TPS réduits de 5 $.
Number one is federal tax of $26; two, provincial tax, 57.5 per cent of the federal tax, or $14.95; three, EI and CPP premiums $4.72 of personal tax credits; four, reduced national child benefits of $27.50; five, reduced Canada child tax benefits of $5; six, reduced GST credits of $5.

Aides publiques (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) Nom de l'entreprise Société mère Subvention Bonification d'intérêt Crédits d'impôt, abattements fiscaux, exonérations et allégements des taux Réduction des charges sociales Prise de participation Conversion ou apurement de dettes Prêt à taux réduit Prêt participatif Avances remboursables liées aux résultats Modes d'imposition différée (provisions, amortissement libre ou accéléré) Montants couverts par des régimes de garantie Pertes sur garantie Autres Total >FIN DE GRAPHIQUE>
Public assistance measures (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) Company name Parent company Grants Interest subsidies Tax credits, allowances, exemptions and rate reliefs Reduction in social security contributions Equity participation Debt conversion or write-offs Soft loans Participatory loans Repayable advances linked to performance Deferred tax provisions (reserves, free or accelerated depreciation) Amounts covered under guarantee schemes Losses arising from guarantee schemes Others Total >END OF GRAPHIC>

Un autre exemple: une famille de quatre personnes à revenu unique de 40 000 $ verra son impôt fédéral réduit de 17 p. 100.
Also, a one-income family of four earning $40,000 will have its federal income tax cut by 17%.