Traduction de «Regard sur le patrimoine australien d'aujourd'hui » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Regard sur le patrimoine australien d'aujourd'hui
Seminar on the Australian Heritage - The state of the Estate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tenais à le souligner aujourd'hui, parce que si l'on regarde l'articulation de la politique fédérale aujourd'hui au Canada, on constate que le chemin qui mène au gouvernement fédéral—le chemin qui mène au Cabinet et au Parlement—passe la plupart du temps par le ministère du Patrimoine canadien, ce qui est tout à fait indiqué, mais dans de nombreux cas les décisions essentielles sont prises à d'autres niveaux, aux Finances ou à l'Industrie.
I wanted to highlight that today, because as far as federal policy goes now in Canada, we're finding that the route to the federal government—the route to cabinet and to Parliament—runs most of the time through the Department of Canadian Heritage, which is very appropriate, but in many cases, key decisions are made at other levels, either at Finance or at Industry.

(1340) Mme Carole-Marie Allard (secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Madame la Présidente, comme le disait ma consoeur de Laval-Centre, je suis certainement très heureuse d'ouvrir une petite fenêtre pour regarder positivement le sujet qui nous est présenté aujourd'hui et d'annoncer que j'appuie cette motion visant à former un comité spécial de la Chambre, qui formulera des recommandations et proposera des changements afin de réduire l'exploitation dont sont victimes les travailleuses et les travailleurs du sexe, et surtout contrer la violence à leur endroit.
(1340) Ms. Carole-Marie Allard (Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, Lib.): Madam Speaker, as my colleague for Laval Centre has said, I am certainly very pleased to be able to open a little window of positivity on the matter we are addressing today, and to announce my support for the motion to strike a special committee of the House in order to recommend changes to reduce the exploitation of sex-trade workers and particularly to stop violence against these workers.

Pourquoi donc Patrimoine Canada agit-il aujourd'hui de manière arrogante—et c'est le moins que l'on puisse dire—en se réclamant propriétaire du fond marin où il voudrait établir des aires marines de conservation, plutôt que de permettre la mise en place d'ententes bilatérales entre le Québec et le gouvernement du Canada pour permettre au Québec de pouvoir appliquer ses droits en regard de ses champs de juridiction.
Why is the Department of Canadian Heritage acting with such arrogance this time, by claiming to own the marine floor where it wants to create marine conservation areas, instead of permitting bilateral agreements with the Quebec government and thus avoiding having Canada once again trample Quebec's areas of jurisdiction?