Traduction de «Refuge d'oiseaux de l'île Machias Seal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Refuge d'oiseaux de l'île Machias Seal
Machias Seal Island Bird Sanctuary

île Machias Seal
Machias Seal Island

Refuge d'oiseaux des îles de la Paix
Iles de la Paix Bird Sanctuary

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8.1 Au cours de la période commençant le 1 juin et se terminant le 31 juillet, il est interdit de pénétrer dans le refuge d’oiseaux migrateurs de l’île Machias Seal au Nouveau-Brunswick à moins d’être le titulaire d’un permis délivré par le ministre.
8.1 During the period beginning on June l and ending on July 31 each year, no person shall enter the Machias Seal Island Bird Sanctuary in the Province of New Brunswick except under authority of a permit issued by the Minister.

3. Refuge d’oiseaux de l’île Machias Seal
3. Machias Seal Island Bird Sanctuary

Toute l’île Machias Seal dans la province du Nouveau-Brunswick, à l’entrée de la baie de Fundy, ladite île étant située par 44°30′ de latitude nord et 67°06′ de longitude ouest tel qu’il est indiqué sur la carte numéro 4334 du Service hydrographique du Canada, daté du 31 décembre 1943, y compris toutes les eaux en deçà d’un mille terrestre de la laisse de haute mer par marées normales sur les rives de ladite île.
The whole of Machias Seal Island, in the Province of New Brunswick, at the entrance to the Bay of Fundy, as said island is shown lying in north latitude 44°30′, and in west longitude 67°06′ as shown on Chart 4334 of the Canadian Hydrographic Service, dated December 31, 1943, and all waters lying within a distance of one statutory mile of the line of high-water mark at ordinary tides bordering said island.

Pendant les années 1990, soit trois générations plus tard, en tant que journaliste, j'ai participé à un documentaire sur l'île Machias Seal, un territoire de 15 acres situé au large des côtes de la baie de Fundy.
In the 1990s, three generations later, I worked as a reporter on a documentary about Machias Seal Island, a 15-acre island off the coast of the Bay of Fundy.

Toutefois, rien n'empêche de mettre en œuvre le programme sur l'île Machias Seal, dans la baie de Fundy, ou bien dans le détroit qui sépare la Colombie-Britannique et Washington.
In the case of Machias Seal Island in the Bay of Fundy or along the strait in British Columbia near Washington, nothing prevents that.