Traduction de «Refonte d'un prêt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

refonte d'un prêt
recasting of a loan

ouvrier à la refonte de déchets métalliques [ ouvrière à la refonte de déchets métalliques | ouvrier à la refonte de la ferraille | ouvrière à la refonte de la ferraille ]
scrap metal remelter

prêt à des conditions libérales | prêt accordé à des conditions concessionnelles | prêt accordé à des conditions de faveur | prêt assorti de conditions de faveur | prêt concessionnel | prêt souple
concessional loan | loan on lenient terms

refonte à mi-vie [ grande refonte | carénage de demi-vie | radoub de mi-durée ]
mid-life refit [ MLR | midlife refit ]

prêt à des conditions de faveur | prêt à taux bonifié | prêt à taux réduit | prêt concessionnel | prêt consenti à des conditions libérales
soft loan

prêt de l'appareil
Loan of equipment

prêt à des conditions privilégiées | prêt assorti de conditions favorables | prêt concessionnel | prêt favorable
loan on privileged terms | soft loan

prêt à un meilleur confort
Ready for enhanced comfort

prêt au congé
Discharge ready

agente de prêts | agent de prêts | agent de prêts/agente de prêts
commercial lender | loans adviser | loan officer | loan processor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les acteurs de la chaîne de valeur financière (consommateurs, banques, investisseurs, régulateurs, gouvernements) doivent prendre part à cette refonte. Cela permettra de mieux aligner les résultats en matière d’investissement et de prêts sur les attentes des consommateurs responsables.
All links in the financial value chain (consumers, banks, investors, regulators and governments) need to take part in this reshaping, so that the outcomes in terms of investments and loans can be better aligned to the expectations of responsible consumers.

Monsieur le Président, décidément, les conservateurs sont bien impressionnés par les histoires de princesses et semblent prêts à dépenser sans compter pour imposer les symboles monarchiques. Affichage du portrait de la reine au ministère des Affaires étrangères et dans les ambassades, installation d'un vitrail au Sénat, refonte des passeports pour y inclure la couronne, ajout du terme « royal » dans la désignation des forces militaires, millions de dollars dépensés lors des visites de la famille royale, et les exemples se multiplent ainsi.
Mr. Speaker, the Conservatives are clearly impressed by princess stories and seem willing to spare no expense to impose monarchist symbols: displaying the Queen's portrait at the Department of Foreign Affairs and in embassies, installing a stained glass window in the Senate, redesigning passports to include the crown, adding “royal” to the designation of the air force and navy, spending millions of dollars on royal visits, and I could go on.

Je voudrais donc savoir le plus précisément possible quand nous pourrons consulter ce texte, dans la mesure où le Parlement s’apprête à adopter la refonte dès maintenant et sera donc prêt à examiner ce nouveau texte.
I would therefore like to know as specifically as possible when we will be able to have this text, as Parliament is going to adopt the recast now and will therefore be free to examine this new text.

Je suis assez détendue à cet égard, mais il serait beaucoup plus sensé, étant donné que nous sommes prêts à voter sur ce point et qu’il est peu probable que nous changions d’avis sur le vote – plus, moins ou abstention – à la lumière des procédures de refonte, de voter maintenant que nous avons le temps plutôt que de se dépêcher et d’ajouter ce vote à la liste demain alors que nous aurons beaucoup d’autres choses à faire.
I am fairly relaxed about this, but it would be much more sensible, since we are teed up to vote on this and we are unlikely to change our opinion on the actual voting – plus, minus or abstention – in the light of the recast procedures, to vote now when we have the time rather than hurry and add this vote to the list tomorrow when we have a lot of other things to do.

Il devrait y avoir une refonte du Programme canadien de prêts aux étudiants.
There should be an overhaul of the Canada student loan program.

28. estime que la Commission devrait poursuivre la refonte de la politique communautaire d'aide au développement, laquelle doit être un moyen i) de promouvoir la démocratie, le respect des droits de l'homme et la bonne gouvernance dans les pays moins favorisés et ii) d'assurer progrès économique, développement durable et réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dans le cadre d'un processus fondé sur une plus grande conditionnalité des prêts, assortie d'une plus grande cohérence et d'une plus forte décentralisation des programmes d'aide; estime que l'Union et les États membres devraient avoir pour objectif d'accroître leurs dépenses totales d'aide au développement pour atteindre 0,7% du PIB d'ici à 2015;
28. Believes that the Commission should continue to recast EU development policy as a vehicle for (i) advancing democracy, human rights and good governance in less advantaged nations, and (ii) achieving economic progress, sustainable development and the Millennium Development Goals, in a process underpinned by greater conditionality, coherence and decentralisation of assistance programmes; believes that the EU and its Member States should aim to increase total spending on development aid to 0.7% of GDP by 2015;

Jordanie: Prêt de la BEI pour la refonte du système éducatif
Jordan: EIB loan for educational reform

Le Conseil est-il prêt à accepter, dans son esprit, le projet à venir de la Commission, soutenu par le Parlement, de refonte des différents textes sur la liberté de circuler et de séjourner en une directive-cadre qui partirait du droit fondamental qu'ont les résidents européens de circuler et séjourner librement sur tout le territoire de l'Union (Article 14.2 du TUE) ?
Is the Council willing to accept, in principle, the forthcoming proposal by the Commission, supported by Parliament, to overhaul the various texts governing freedom of movement and residence, bringing the provisions under a framework directive based on the fundamental right of European citizens to move and reside freely throughout the territory of the Union (pursuant to Article 14(2) of the TEU)?

Le Conseil est-il prêt à accepter, dans son esprit, le projet à venir de la Commission, soutenu par le Parlement, de refonte des différents textes sur la liberté de circuler et de séjourner en une directive-cadre qui partirait du droit fondamental qu'ont les résidents européens de circuler et séjourner librement sur tout le territoire de l'Union (Article 14.2 du TUE)?
Is the Council willing to accept, in principle, the forthcoming proposal by the Commission, supported by Parliament, to overhaul the various texts governing freedom of movement and residence, bringing the provisions under a framework directive based on the fundamental right of European citizens to move and reside freely throughout the territory of the Union (pursuant to Article 14(2) of the TEU)?

Nous étions prêts à introduire le projet de loi C-23 avant que sa grande refonte de la Loi sur l'immigration soit prête, et nous avons donc décidé qu'elle apporterait ses propres modifications dans le contexte de la Loi sur l'immigration, de façon à avoir toute une nouvelle loi complète.
We were ready to introduce Bill C-23 before she was ready to introduce her major reform of the Immigration Act, so we decided that she would proceed with her own amendments within the context of the Immigration Act, thereby having the whole new piece of legislation in one place.