Traduction de «Reculer l'échéance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reculer l'échéance [ différer | reculer le terme ]
change a hedge

détection par recul élastique | détection du recul élastique | détection de recul élastique | analyse par détection du recul élastique | analyse par détection de recul élastique | recul élastique
elastic recoil detection | ERD | elastic recoil detection analysis | ERDA | forward recoil scattering | FRS

courbe de recul | cycle de recul | ligne de recul
recoil curve | recoil line | recoil loop

feu de marche arrière | feu de recul | feu(x) de recul | feu-marche arrière | phare de recul
reversing lamp | reversing light

feu de recul | phare de recul | projecteur de recul
backup light | reversing light

marge de reculement | marge de recul | recul
setback | set back | set-back | back-set

feu de recul | feu de marche arrière | feu de reculons | projecteur de recul | phare de recul | phare de marche arrière
backup light | reverse light | reversing light | backup lamp | reversing lamp

position de recul [ position en recul | recul ]
backward position [ back position | backward lean | back lean | position recul | rucklage | rücklage ]

anti-recul [ système anti-recul | dispositif anti-recul ]
rear pusher [ back plate | back pusher | backplate | backpusher ]

date d'échéance (1) | échéance (2) | date d'expiration (3)
expiry date (1) | expiration date (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, étant donné que les événements du 11 septembre sont encore proches de nous, une échéance de trois ans serait tout à fait appropriée, ou encore une période raisonnable à partir de maintenant, histoire d'évaluer, avec un peu de recul, le bien-fondé de certaines de ces dispositions.
First, given how close we are to the events of September 11, it would be appropriate three years from now, or a reasonable period from now, to consider with the distance in perspective one would then have the appropriateness of some of these provisions.

Concrètement, cette décision induit le report sur la route de 255 000 wagons de marchandises et, à brève échéance, un recul d’un tiers des volumes transportés par rapport à 2008.
In practice, this decision will lead to 255 000 wagon loads of freight being diverted to road transport and in the short term will reduce the volume transported by a third in comparison with 2008.

Concrètement, cette décision induit le report sur la route de 255 000 wagons de marchandises et, à brève échéance, un recul d'un tiers des volumes transportés par rapport à 2008.
In practice, this decision will lead to 255 000 wagon loads of freight being diverted to road transport and in the short term will reduce the volume transported by a third in comparison with 2008.

Cela coûtera peut-être plus cher aujourd’hui, mais le recul des inégalités et de la pauvreté contribuera aussi à l’équilibre budgétaire à longue échéance.
It may be more expensive today, but in the long run, less inequality and less poverty will help balance our budgets as well.

Lorsque ce projet est mort, les libéraux ont dû, pour pouvoir faire de leur changement de chef un événement médiatique, revenir à la charge en février dernier avec le projet de loi C-18, essentiellement afin de reculer l'échéance d'un an (1140) Toutefois, ce n'était pas nécessaire du tout.
When that died, to enable the Liberals to create an event out of their leadership change, they had to follow up last February with Bill C-18 to essentially buy another year of time (1140) However, that was not at all necessary.

La confusion tient en partie—et personne ne veut l'admettre publiquement, bien sûr,—au fait que les Américains ne cessent de reculer, de reporter les échéances.
Part of the confusion that's arising out of this and nobody wants to admit it publicly, of course is that we're seeing the Americans continually backing away, extending deadlines.

Si nous voulons éviter ces dérives, nous ne pourrons pas indéfiniment reculer l’échéance d’une nécessaire redéfinition de la notion de préférences communautaires.
If we want to avoid all this, we must redefine the concept of Community preferences and we cannot put off doing so indefinitely.

Nous pensons que l'initiative "everything but arms" est une bonne démarche, encore que certains parmi nous regrettent le recul de l'échéance, ce qui revient à envoyer aux pays les moins développés du monde le message d'un engagement moins que complet.
We believe the everything but arms move is a good step, although some of us regret the delayed timetable which sends a message of less than complete commitment to the least developed countries in the world.

[Français] Même alors, j'ai reculé, j'ai donné une échéance aux compagnies pour résoudre le problème au mois de décembre dernier.
[Translation] Even then, I waited, I gave the companies a deadline of last December to resolve the problem.

J'ai reculé l'échéance jusqu'au mois de février, mais pour une raison quelconque les compagnies qui étaient en train d'importer de l'éthyle ne pouvaient pas trouver d'autre moyen que de le forcer à tous les niveaux pétroliers (1330) Encore une fois, on attendait.
I waited until February, but for some reason, the companies importing ethyl could find no other way but to force it on all fuel levels (1330) Once again, we waited.