Traduction de «Recueillir la faveur de quelqu'un » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recueillir la faveur de quelqu'un
meet with someone's approval

rendre témoignage à quelqu'un | témoigner en faveur de quelqu'un
to testify in someone's favour

dédouaner en faveur de quelqu'un
release from bond to someone

se désister en faveur de quelqu'un
withdraw in favour of someone

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to

accréditer quelqu'un | ouvrir un crédit en faveur de
to open a credit in favor of | to open a credit in favour of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d) ne pas avoir renoncé, en vertu du paragraphe (12.6), en faveur de quelque fiducie, société ou société de personnes donnée, à des frais d’exploration au Canada (sauf les frais auxquels une autre société renonce en fin de compte, en vertu du paragraphe (12.6), en faveur d’un particulier autre qu’une fiducie ou en faveur de quelque fiducie, société ou société de personnes avec laquelle elle n’a pas de lien non autorisé en ce qui concerne cette ultime renonciation) qu’elle est réputée avoir engagés à cause d’une renonciation en sa faveur en vertu du paragraphe (12.601), si, en ce qui concerne la renonciation faite en vertu du paragraphe (12.6), elle a un lien non autorisé avec la fiducie, société ou société de personnes donnée.
(d) not to have renounced under subsection 66(12.6) to a particular trust, corporation or partnership any Canadian exploration expenses (other than expenses ultimately renounced by another corporation under subsection 66(12.6) to an individual (other than a trust) or to a trust, corporation or partnership with which that other corporation does not have, in respect of that ultimate renunciation, a prohibited relationship) deemed to be incurred by it because of a renunciation under subsection 66(12.601) if, in respect of the renunciation under subsection 66(12.6), it has a prohibited relationship with the particular trust, corporation or partnership.

La législation de lutte contre les discriminations repose largement sur la volonté et la capacité des personnes désavantagées d’entamer des procédures contentieuses. La protection juridique des droits des individus est, certes, un sujet très important et des changements d’ordre social et culturel pourraient intervenir à la faveur de quelques affaires retentissantes.
Anti-discrimination legislation relies heavily on the willingness and capacity of disadvantaged individuals to engage in complex adversarial litigation. Legal protection of individual rights is clearly important, and high-profile cases may help to bring about social and cultural change over time.

Je crois que la motion va recueillir la faveur de mes collègues libéraux parce qu'elle invite le gouvernement à «songer à obliger».
I think the motion gets my Liberal colleague's support because it says that the government should consider.

Il avait annoncé à cette occasion son intention de recueillir l'avis de quelques personnalités de haut niveau qui, le 18 octobre, ont remis à la Commission leur rapport sur Les implications institutionnelles de l'élargissement .
He announced at the same time his intention of canvassing the views of various highly placed personalities, who sent the Commission their report on the institutional implications of enlargement on 18 October.

Si, au début du débat, quelques interventions posaient encore la question des deux seuils (option 4 du deuxième rapport sur la cohésion), cette dernière ne semble plus recueillir d'appui pour le moment.
Although, early in the discussions, some interventions still raised the question of two thresholds (option 4 in the Second Cohesion Report), there seems no longer to be support for this.

L'aide porte sur un montant de 5 millions d'Ecus en faveur de quelque deux millions de Palestiniens vivant en Cisjordanie et à Gaza ainsi que sur un montant de 2,25 millions d'Ecus en faveur de quelque 350.000 réfugiés palestiniens au Liban.
The aid comprises ECU 5 million for about two million Palestinians living on the West Bank and on the Gaza Strip, and ECU 2.25 million for about 350,000 Palestinian refugees in Lebanon.

La Commission prend les mesures nécessaires en vue notamment, de recueillir auprès de toute une série de sources des informations sur les mesures concernant la jeunesse, de mettre à profit les projets de l'Union européenne en faveur des jeunes et d'accroître la visibilité des actions menées en faveur des jeunes au niveau communautaire en développant des moyens appropriés pour le dialogue avec les jeunes, y compris par Internet.
The Commission shall take all necessary measures to, inter alia, collect information on measures in the youth field from a range of sources, draw benefits from EU youth projects and increase the visibility of the actions aimed at young people at Community level by developing appropriate means of dialogue with them, including through the Internet.

Ajouter dans l'ampoule à décanter une petite quantité de sulfate de sodium anhydre, agiter, laisser reposer durant quelques minutes et filtrer, recueillir ensuite le filtrat dans une éprouvette de 15 millilitres à fond conique.
Add to the separating funnel a small quantity of anhydrous sodium sulphate, shake, allow to settle for a few minutes and filter, collecting the filtrate in a 15 ml test tube with a conical base.

Fin novembre- début décembre, la Commission a effectué ensemble avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés une mission conjointe d'évaluation des besoins.Grâce à la coopération étroite entre la Commission européenne, et ses partenaires agissant sur place et le gouvernement rwandais, un plan global d'aide humanitaire de 45.725.146 ECU (51.376.568 $)pour six mois a été établi sous la direction de l'UNHCR, qui tient compte de l'aide déjà donnée jusqu'à présent en faveur des quelque 375.000 réfugiés burundais au Rwanda, des quelque 245.000 réfugiés burundais en Tanzanie et des 50.000 burundais réfugiés au Zaïre.
At the end of November/beginning of December, the Commission and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees carried out a joint mission to evaluate needs. Thanks to close cooperation between the Commission, its partners on the spot and the Rwandan government, a global humanitarian aid programme worth ECU 45 725 146 (USD 51 376 568) was set up to run for a six-month period under the aegis of the UNHCR. This programme takes into account the aid already granted to some 375 000 Burundian refugees in Rwanda, 245 000 in Tanzania and a further 50 000 in Zaire.

Recueillir l'extrait éthéré dans un ballon sec, muni de quelques fragments de pierre ponce (1) et taré (1)Remplacer les fragments de pierre ponce par des perles de verre lorsque la matière grasse doit faire l'objet d'examens qualitatifs ultérieurs.
Collect the ether extract in a dry, weighed flask containing fragments of pumice stone1.