Traduction de «Recrutement d'un étranger sans autorisation de travail » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recrutement d'un étranger sans autorisation de travail
employment of a foreign national not entitled to work | illegal employment of a third country national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Programme des travailleurs étrangers temporaires stipule qu'un travailleur étranger éligible est autorisé à travailler au Canada pour une période de temps limité à condition que l'employeur puisse démontrer qu'il n'a pas été en mesure de trouver de candidat canadien/résident compétent pour le poste à combler et que l'embauche de ces travailleurs n'aura pas d'incidence négative sur le marché du travail canadien.
The guidelines for the foreign worker program stipulate that eligible foreign workers are allowed to work in Canada for an authorized period if the employer can demonstrate that they are unable to find suitable Canadians or permanent residents to fill the jobs and that the entry of the workers will not have a negative impact on the Canadian labour market.

Pour ce qui est du NDP-58, la partie 5 du projet de loi C-10 modifie la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés de manière à permettre au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration de donner des instructions relatives aux éléments que les agents doivent prendre en compte pour refuser à des ressortissants étrangers l'autorisation de travailler au Canada.
On NDP-58, part 5 of Bill C-10 amends the Immigration and Refugee Protection Act to allow the Minister of Citizenship and Immigration to give instructions regarding considerations taken into account by officers when refusing to authorize foreign nationals to work in Canada.

Les autres étrangers qui peuvent être autorisés à travailler au Canada temporairement sans avis sur le marché du travail comprennent entre autres les jeunes qui viennent au Canada dans le cadre d'un programme vacances-travail, aux termes d'une entente internationale bilatérale, et les récents diplômés d'établissements d'enseignement postsecondaire canadiens.
Other foreign nationals who may be authorized to work in Canada temporarily in the absence of a labour market opinion include youth coming to Canada on a working holiday as part of bilateral international agreements, and recent graduates of a Canadian post-secondary institution, among others.

Le Verwaltungsgerichtshof (Cour administrative, Autriche), saisi du litige, a constaté que, selon la réglementation autrichienne concernant l’emploi des étrangers, une autorisation d’emploi ne pouvait être délivrée que si la situation et l’évolution du marché du travail permettaient l’embauche du travailleur étranger et si des intérêts publics ou économiques majeurs ne s’y opposaient pas.
The Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court, Austria), hearing the case, stated that, according to the Austrian legislation on the employment of foreign nationals, a work permit could be issued only if the situation of and developments in the labour market permitted employing the foreign worker and if such employment was not precluded by important public or macroeconomic interests.

C’est la raison pour laquelle je voudrais réaffirmer à nouveau que nous ne devons pas jeter le bébé avec l’eau du bain, mais bien trouver un juste équilibre; je voudrais bien faire comprendre à M. Clark, qui ignore apparemment comment fonctionnent ces règles, qu’il existe un principe de subsidiarité, que ce sont les règles du pays où s’exerce l’activité qui s’appliquent en matière de droit du travail, que les États membres disposent d’une totale autonomie à cet égard et que cette directive sur le détachement de travailleurs vise uniquement à créer une exception à cette règle afin de couvrir les situations dans lesquelles des travailleurs sont détachés à l’étranger et autorisés à travailler temporairement selon leurs propres conditions, pour autant qu’un certain nombre de dispositions de protection minimales soient mises en place.
That is why I should like to spell out once again that we must not throw out the baby with the bathwater, but that we must strike a good balance instead; I should once again like to impress on Mr Clark, who is apparently oblivious to how these rules work, that there is such a thing as the principle of subsidiarity, that it is the rules of the working country that apply in labour law, that Member States have complete autonomy in this and that this Posting of Workers Directive is only intended as an exception to this rule in order to cover the situations where employees are posted across the border and are allowed to work under their own conditions temporarily, provided there are a number of minimum protective provisions in place.

Du 1 janvier au 1 septembre 2008, 957 personnes ont demandé au Collège des médecins de Roumanie (CMR) des certificats d’intégrité morale qui les autorisent à travailler à l’étranger.
From the beginning of the year up until 1 September 2008, 957 persons asked the Romanian Physicians’ College (CMR) for moral integrity certificates which will allow them to work abroad.

En outre, en tant que citoyen étranger établi en Pologne, il n’a pu jouir au cours des sept dernières années de droits fondamentaux tels que l’accès aux soins de santé et l’autorisation de travailler; aujourd’hui, il ne peut plus financer ses frais d’avocat.
As a foreign national in Poland, he has thus been deprived of fundamental rights for the past seven years and of access to health care and a work permit.

En outre, en tant que citoyen étranger établi en Pologne, il n'a pu jouir au cours des sept dernières années de droits fondamentaux tels que l'accès aux soins de santé et l'autorisation de travailler; aujourd'hui, il ne peut plus financer ses frais d'avocat.
As a foreign national in Poland, he has thus been deprived of fundamental rights for the past seven years and of access to health care and a work permit.

L'exemple le plus absurde est illustré par le président du Zimbabwe, M. Mugabe, qui qualifie les journalistes de "terroristes" et utilise la lutte contre le terrorisme en vue de justifier l'adoption d'une loi au titre de laquelle seuls les journalistes accrédités par une commission des médias et de l'information nommée par le gouvernement seront autorisés à travailler dans le pays et les correspondants étrangers seront interdits de séjour au Zimbabwe.
The most absurd example is Zimbabwean President Mugabe, calling journalists 'terrorists' and using the fight against terrorism as a justification to pass a bill under which only journalists accredited by a government-appointed Media and Information Commission will be authorised to work in the country and foreign correspondents will be banned from living in Zimbabwe.

Dans une société planétaire où le Canada est en compétition avec le reste du monde pour s'assurer les services de travailleurs professionnels, l'autorisation de travailler donnée aux conjoints de ceux-ci offrira un avantage considérable aux sociétés canadiennes au plan du recrutement.
In a global society where Canada is in international competition for skilled workers, allowing spouses to work will give Canadian firms a tremendous recruiting advantage.