Vertaling van "Reconnaître d'emblée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reconnaître d'emblée
admit freely

crise grand mal généralisée primaire | crise tonico-clonique généralisée primaire | crise grand-mal généralisée d'emblée | crise grand mal généralisée d'emblée
primary generalized grand mal | primary generalized tonic-clonic seizure

crise généralisée d'emblée | crise généralisée primaire | crise épileptique d'emblée généralisée
primary generalized seizure | primarily generalized seizure

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

connaître d'office [ prendre connaissance d'office de | admettre sans preuve | admettre d'office | judiciairement reconnaître | prendre connaissance judiciaire de | prendre judiciairement connaissance de | reconnaître d'office ]
judicially notice [ take judicial notice of | take judicial notice ]

reconnaître dans une constitution [ reconnaître constitutionnellement ]
recognize constitutionally

technologie conçue d'emblée pour éviter les rejets polluants dans l'atmosphère
built-in technology

tir d'efficacité d'emblée
predicted fire

dose d'attaque | dose de mise en charge | dose d'emblée | dose initiale
loading dose

monnaie d'un État membre non participant d'emblée à la zone euro
pre-in currency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Soulignons d’emblée qu’aucun intervenant n’a suggéré que la commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique ait omis, lors de son examen du cas à l’étude, de reconnaître l’importance des droits et privilèges des députés, d’appliquer les normes les plus élevées de diligence ou d’agir de bonne foi.
It should be noted at the outset that no one has suggested that the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, in her consideration of the present case, did not recognize the importance of the rights and privileges of members, nor was any concern expressed that she had not exercised the highest standards of diligence or that she has not acted in good faith.

Soulignons d’emblée qu’aucun intervenant n’a laissé entendre que la commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique a omis, lors de son examen du cas à l’étude, de reconnaître l’importance des droits et privilèges des députés, d’appliquer les normes les plus élevées de diligence ou d’agir de bonne foi.
It should be noted at the outset that no one is suggesting that the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, in her consideration of the present case, did not recognize the importance of the rights and privileges of members.

Monsieur le Président, d'emblée, il est important de reconnaître que le projet de loi est animé, avant tout, par la volonté d'améliorer la qualité de vie des Autochtones canadiens.
Mr. Speaker, first, it is important to recognize that at the heart of the bill is a desire to see the lives of aboriginal Canadians improved.

Si l'on pense à la directive «Sunshine» par exemple, elle fut principalement conçue pour limiter l'exposition des travailleurs aux rayons UV, mais quiconque refuse d'emblée de reconnaître au citoyen ordinaire un minimum de bon sens ne doit vraiment pas s'étonner des accusations concernant la folie réglementaire et la bureaucratie excessive de l'UE, que reflète actuellement la pléthore des agences communautaires qui fleurissent un peu partout.
If we take the 'Sunshine Directive', for example, this was principally designed to limit workers' exposure to UV radiation, but anyone who denies the ordinary citizen a modicum of common sense from the outset should not be at all surprised by the accusations about the EU's regulatory madness and excessive bureaucracy, currently reflected in the plethora of EU agencies springing up everywhere.

En outre, force est de reconnaître d’emblée qu’il ne s’agit pas seulement du respect par la Turquie d’un ensemble de critères sans lesquels l’adhésion serait impossible, mais aussi de la capacité de l’UE à recevoir et à absorber la Turquie.
Furthermore, it must be acknowledged from the outset that this is not only about Turkey honouring a series of criteria without which accession would be impossible, but also about the EU being in a position to receive and absorb Turkey.

- (EL) Monsieur le Président, l’initiative prise par le groupe des Verts/Alliance libre européenne en déposant des amendements relatifs au nom de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et en demandant à l’Union européenne de reconnaître le pays sous son nom constitutionnel me force à prendre d’emblée position sur cette question.
– (EL) Mr President, the initiative by the Group of the Greens/European Free Alliance proposing amendments on the question of the name of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and calling for the country to be recognised by the European Union with its constitutional name force me to take a stand from the outset on this issue alone.

J’ai malheureusement constaté d’emblée que la Commission n’était pas réellement désireuse de reconnaître que les articles 2 et 6 du traité, combinés au sixième programme d’action pour l’environnement et à d’autres documents de référence, disposent clairement que toutes les politiques de l’UE doivent intégrer des considérations environnementales et sociales et que la passation de marchés publics doit servir l’objectif du développement durable.
Unfortunately, I saw from the very beginning that the Commission did not really want to acknowledge the fact that Articles 2 and 6 of the Treaty, together with the Sixth Environmental Action Programme and other policy documents, clearly state that environmental and social considerations must be incorporated into all EU policy and that public procurement must be used to achieve the objective of sustainable development.

D'emblée, aucun homme ni aucune femme ne souhaite être homosexuel, en partie à cause du stigmate social qui est associé à cela, mais force est de reconnaître qu'il y a des gais et des lesbiennes.
No one starts out wanting to be gay or lesbian, partly because of the continuing social stigma this carries, but gays and lesbians do exist.

Quand le gouvernement conservateur a pris la décision de reconnaître officiellement la nation québécoise, il a amené la Chambre des communes à reconnaître d'emblée ses attributs, notamment la langue, la culture et le modèle d'intégration.
When the Conservative government made the decision to formally recognize the Quebec nation, it led the House of Commons to readily recognize that nation's attributes, including its language, culture and integration model.