Traduction de «Rapport d'invalidité par le médecin traitant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport d'invalidité par le médecin traitant
Attending Physician's Statement of Disability

Rapport d'accident du médecin traitant
Attending Physician's Report of Accident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est la commission qui aura l'occasion de déterminer si cette personne est toujours inapte, à partir des rapports des médecins traitants selon lesquels elle est peu susceptible de retrouver l'aptitude à subir son procès.
They are the ones who have that opportunity to see whether the person is still unfit and the reports from the treating doctors saying that he is not likely to become fit.

Dr Robert Nelson: Je ne suis pas tout à fait sûr de comprendre votre question sauf qu'à mon avis, la meilleure garantie, probablement—et c'est mon expérience personnelle en matière de dons d'organes—est le rapport entretenu par le médecin traitant avec le patient et la famille longtemps avant que le problème ou que la question du don d'organes ne se pose.
Dr. Robert Nelson: I'm not entirely clear on the question, except that I think probably the best guarantee—and this is what I've found from personal experience of obtaining organs for donation—is the rapport the treating physician has with the patient and family at a time long before the problem or the question of organ donation comes up at all.

Si la personne est jugée inapte par le juge à la première audition pour déterminer l'aptitude, le médecin traitant peut, dans le rapport, demander la permission de traiter l'individu contre son gré la loi le permet pendant 60 jours, avec des médicaments.
If the judge declares the person unfit at this initial hearing, then the attending physician may, in his report, request permission to treat the individual against his will - the law allows this - with drugs for a period of 60 days.

269. accueille avec satisfaction le rapport spécial n° 3/2003 de la Cour des comptes relatif au régime de pension d'invalidité des institutions européennes et relève avec plaisir que, selon le médecin expert mandaté par la Cour, ces pensions d'invalidité ont été accordées de manière justifiée (Rapport spécial 3/2003: point III);
269. Expresses its satisfaction at the Special Report No 3/2003 of the Court of Auditors on the invalidity pensions scheme of the European institutions and notes with satisfaction that, according to the Court's medical experts, invalidity pensions are awarded correctly (point III);

L'invalidité dans le Régime de rentes; guide du médecin traitant
L'invalidité dans le Régime de rentes; guide du médecin traitant (French only, intended for physicians)

Son unique intervention a consisté à me poser la question suivante : « Pourquoi ne pouvez-vous pas travailler le soir? » et à reconnaître que j'avais besoin d'un autre rapport de mon médecin traitant.
Her only action was to ask me, " Why can you not work evenings?'', and to agree that I needed another attending physician's report.