Traduction de «Rappel pour un dépistage de l'hypertension » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rappel pour un dépistage de l'hypertension
Hypertension screening recall

séance de dépistage de l'hypertension [ séance de dépistage de l'hypertension artérielle ]
blood pressure clinic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20. invite la Commission à rappeler aux États membres l'existence de ressources financières disponibles pour le dépistage et la prévention des maladies cardiovasculaires et de l'hypertension, ainsi que pour la poursuite de la recherche sur les maladies cardiovasculaires, notamment au travers du septième programme-cadre de recherche, des Fonds structurels et du Fonds européen de développement;
20. Calls on the Commission to point out to Member States the funding opportunities available for cardiovascular disease and high blood pressure screening and prevention methods as well as for further research into cardiovascular disease, such as through the Seventh Research Framework Programme, the Structural Funds and the European Development Fund;

19. invite la Commission à rappeler aux États membres l'existence de ressources financières disponibles pour le dépistage et la prévention des maladies cardiovasculaires et de l'hypertension, ainsi que pour la poursuite de la recherche sur les maladies cardiovasculaires, notamment au travers du 7 programme cadre de recherche, des Fonds structurels et du Fonds européen de développement;
19. Calls on the Commission to point out to Member States the funding opportunities available for cardiovascular disease and high blood pressure screening and prevention methods as well as for further research into cardiovascular disease such as through the 7 Research Framework Programme, Structural Funds and the European Development Fund;

1. demande à la Commission de proposer une recommandation sur les maladies cardiovasculaires telles que l'hypertension artérielle, sur le dépistage précoce des sujets à haut risque et sur des stratégies de prévention en Europe, en tenant compte des différences de genre afin d'assurer l'égalité entre les hommes et les femmes dans le domaine de la santé;
1. Calls on the Commission to propose a Recommendation on cardiovascular disease, including high blood pressure, and on the early identification of high-risk individuals and prevention strategies in Europe, taking into account gender differences so as to ensure gender equality in the health sector;

6. demande à la Commission et aux États membres de parvenir à un consensus afin de fixer des objectifs quant à la gestion du dépistage et du traitement de l'hypertension artérielle;
6. Calls on the Commission and the Member States to establish a consensus on the setting of targets for managing high blood pressure screening and control;

L'honorable Yves Morin: Honorables sénateurs, le mois de novembre est le Mois de l'ostéoporose, un moment où il convient de se rappeler qu'un dépistage et un traitement précoces peuvent prévenir les fractures et aider des Canadiens à maintenir un mode de vie indépendant et actif malgré le vieillissement.
Hon. Yves Morin: Honourable senators, November is Osteoporosis Month, a time to remember that early detection and treatment may prevent fractures and help Canadians maintain an independent and active lifestyle as they age.

[Français] Le gouvernement a également joué un rôle de premier plan dans l'activité canadienne en santé cardiovasculaire et a pris part à d'autres activités dont la trousse Coeur en santé, la Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l'hypertension artérielle et des politiques globales pour le dépistage de l'hypertension artérielle.
[Translation] The government has also played a lead role in Canadian activities in favour of cardiovascular health, in addition to its involvement in other activities such as the Healthy Heart Kit, the Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control, and guidelines for hypertension screening.

Le groupe a présenté les faux résultats positifs comme un énorme préjudice, disant que si ces résultats ne sont pas bien communiqués aux femmes, il y a un stress lié à un rappel après le dépistage.
This has been painted as being a huge harm, and if it is not communicated well to women there is stress associated with being recalled after a screening.

L'aide non remboursable couvrira le traitement et le suivi des malades souffrant de maladies chroniques telles que le diabète et l'hypertension ainsi que le dépistage et le traitement de la tuberculose.
The grant will cover treatment and monitoring for people with chronic diseases such as diabetes and hypertension, and testing and treatment for tuberculosis.

A la demande du Comité Central du Personnel, il est rappelé que, lors de la visite annuelle, les fonctionnaires sont libres de refuser le dépistage SIDA.
At the request of the Central Staff Committee, officials are reminded that they are free to refuse the test for AIDS which is carried out as part of the annual medical examination.