Vertaling van "Radar d'acquisition d'objectif pour champ de bataille " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

radar d'acquisition d'objectif pour champ de bataille
battlefield target acquisition radar

radar de surveillance du champ de bataille
battlefield surveillance radar [ battlefield picket radar ]

Système de prise à partie des objectifs d'artillerie sur le champ de bataille
Battlefield Artillery Target Engagement System

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons peut-être faire l'acquisition de matériel nouveau, par exemple les véhicules aériens télépilotés pour les opérations de reconnaissance et de surveillance étant donné que ces appareils donnent au commandant sur le champ de bataille une vue et une écoute améliorées; il faudra probablement moderniser notre artillerie, mais il faut qu'elle soit très mobile, que l'on puisse la déplacer aisément sur le champ de bataille, et cette artillerie doit pouvoir utiliser des munitions de précision autoguidées; et il faut des hélicoptères, beaucoup plus d'hélicoptères, et peut-être même des hélicoptères armés.
We may need to consider moving into some areas, including unmanned aerial vehicles for reconnaissance and surveillance, since that extends the eyes and ears of the battlefield commander; probably updated artillery, but artillery that's highly mobile, can be moved around from place to place on the battlefield, and uses terminally-guided precision ammunition; and helicopters, lots more helicopters, and perhaps armed helicopters.

Au regard de la surcapacité dans le secteur du transport de marchandises par route et des objectifs de la politique des transports en ce qui concerne la congestion routière et le transport de marchandises, les aides visant à l’acquisition de véhicules de transport de marchandises par route par des entreprises réalisant du transport de marchandises par route pour compte d’autrui doivent être exclues du champ d’application du présent règlement.
In view of the overcapacity in the road freight transport sector and the objectives of transport policy as regards road congestion and freight transport, aid for the acquisition of road freight transport vehicles by undertakings performing road freight transport for hire or reward should be excluded from the scope of application of this Regulation.

3. réitère on appel à tous les États concernés pour qu'ils mettent un terme définitif à la mise au point de nouvelles générations d'armes nucléaires du champ de bataille; invite les USA à clarifier la quantité et les objectifs stratégiques de leur arsenal nucléaire tactique basé sur le territoire européen et à fournir un échéancier pour le retrait continu de cet arsenal; invite le Conseil et la Commission à inscrire le désarmement nucléaire comme point permanent de l'ordre du jour du Dialogue du Partenariat Transatlantique ainsi que du dialogue avec la Russie;
3. Reiterates its call on all the states concerned to definitively stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons; calls on the USA to clarify the situation of the quantity and strategic objectives of its tactical nuclear arsenals stationed on European bases and to provide a timetable for further withdrawal of these arsenals; calls on the Council and the Commission to make the issue of nuclear disarmament a permanent item on the agenda of the Transatlantic Partnership Dialogue as well as of the dialogue with Russia;

Nous savons tous que le principal champ de bataille pour les objectifs de Lisbonne est la mise en œuvre des réformes à l’échelon national.
We all know that the main battleground for the Lisbon targets is the implementation of reforms at a national level.

Si vous y pensez comme un complément du Coyote, dont vous avez beaucoup entendu parler suite à son utilisation en Afghanistan et ailleurs, l'installation d'un système électro-optique de reconnaissance, de surveillance et d'acquisition d'objectifs optoélectroniques (ERSTA)—nous adorons les acronymes—offrira, en vérité, à l'armée de bien meilleurs yeux pour voir le champ de bataille et assister les Coyotes dans leur travail (1550) [Français] Finalement, je dois mentionner la contribution apportée par nos appareils de recherche et de sauvetage, et nos escadrons.
If you think of it as a complement to the Coyote, which you've heard a lot about as to its operations in Afghanistan and elsewhere, what the modifications of the system called ERSTA we love our acronyms will do is really provide the army with a lot better eyes in order to see the battlefield and provide a complementarity to the Coyote (1550) [Translation] Finally, I must mention the contribution of our squadrons on search and rescue missions.

La Commission européenne a approuvé la proposition de création d'une entreprise commune entre la société française Thales (dénommée précédemment Thomson-CSF) et la société Raytheon Co. basée aux États Unis. L'entreprise commune combinera les activités respectives de Thales et de Raytheon dans le domaine des systèmes de défense aérienne, qui comportent des systèmes de contrôle des opérations aériennes, des systèmes de surveillance des champs de bataille et des radars pour la détection d'armes.
The European Commission has approved the proposed creation of a joint venture between French company Thales (previously Thomson-CSF) and US-based Raytheon Co. The joint company will combine Thales's and Raytheon's respective activities in the field of air defence systems, comprising air operations command and control systems, battlefield systems and weapon locating radars.

L'entreprise commune concentrera ses activités sur les systèmes de contrôle au sol des opérations aériennes, les systèmes de surveillance des champs de bataille, et les radars pour la détection d'armes.
The joint venture will be active in ground-based air operations command and control and battlefield systems, as well as weapon locating radar.

La seule modification envisagée est de le doter d'un système qui lui permettra de remplir des missions de surveillance, de reconnaissance et d'acquisition de cibles, en complément du Coyote, et qui lui permettra d'apporter une contribution plus importante sur le champ de bataille.
The only modification we are looking at is the introduction of a system that will provide it with a surveillance, reconnaissance and targeting capability, which will complement the Coyote and allow the CH-146 to contribute much more to the land battle.