Traduction de «Races noires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

races noires
negroid race

noirs [ gens de race noire ]
black people

groupe mélanoderme | grand-race noire | mélanodermes | groupe noir
melanoderm | black

race négroïde [ race noire ]
Negroid race

Précis d'histoire sur les Canadiens de race noire - Sources et guide d'enseignement
A History of Blacks in Canada - A Study Guide for Teachers and Students

Herd-book de la race frisonne pie-noire | Livre zootechnique de la race frisonne pie-noire
Frisian Herdbook Society

race à viande | race de boucherie | race viandière
beef breed | meat strain | meat-type breed

niveau du noir | niveau maximum noir | niveau noir | niveau de noir
black level

épinette noire | épicéa noir | épicéa marial | sapinette noire | prusse noir
black spruce

gobe-mouche noir (1) | gobe-mouches noir (2) | gobemouche noir (3)
pied flycatcher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai aussi remis des médailles à quatre éminents Canadiens de race noire: l'agent de police Mike Akpata; Elise Harding-Davis; Gary Baxter, le premier maire de race noire de LaSalle; et Wayne Hurst, le premier maire de race noire d'Amherstburg.
As well, I awarded the medal to four distinguished Canadian blacks: Constable Mike Akpata; Ms. Elise Harding-Davis; LaSalle's first black mayor, Gary Baxter; and Amherstburg's first black mayor, Wayne Hurst.

Lors d’un vol de la British Airways au départ de Johannesburg, une dame sud-africaine aisée, de race blanche et âgée d’une cinquantaine d’années, se retrouve assise à côté d’un Noir.
On a British Airways flight from Johannesburg, a well-off, middle-aged white South African lady found herself sitting next to a black man.

J’ai écrit ce matin au président Borrell dans le but d’attirer son attention sur les incidents honteux qui se sont déroulés la nuit passée ainsi que mardi soir à l’occasion de matches de football ayant opposé l’Angleterre à l’Espagne et au cours desquels les joueurs anglais de race noire ont été victimes de propos racistes.
I have this morning written to President Borrell, drawing his attention to the disgraceful incidents that took place last night and on Tuesday night in football matches between England and Spain, where there was racist abuse of black English players.

En effet, la race Alpine étant constituée d’un ensemble de phénotypes allant du chamoisé au pie noir voire noir, la modification vise à préciser aux opérateurs les phénotypes utilisables.
The Alpine breed is actually composed of a variety of phenotypes, ranging from chamois to ‘pie noir’ or ‘noir’, so this amendment is intended to clarify which phenotypes farmers are authorised to use.

Honorables sénateurs, les avocats présents savaient que j'étais le premier sénateur de race noire au Canada, la première femme de race noire à être membre du Parlement du Canada, la doyenne parmi les sénateurs de sexe féminin et le premier membre de race noire du caucus libéral.
Honourable senators, the Bar audience knew that I am Canada's first Black senator, the first Black female member of the Parliament of Canada, the senior female senator, and the Liberal caucus' very first Black member.

Les races ovines autorisées sont précisées: basco-béarnaise ou Manech tête noire ou Manech tête rousse (au lieu de: races traditionnelles).
The authorised breeds of sheep are specified: Basque-béarnaise or Manech black or red head (in place of: "traditional breeds").

Dans le pays, on trouve des Maures, des Noirs et divers mélanges de ces deux races.
There are Moors, there are blacks and various mixtures of these two.

1. Une aide est octroyée pour la production de miel de qualité spécifique des îles Canaries produit par la race autochtone des "abeilles noires".
1. Aid shall be granted for the production of quality honey specific to the Canary Islands, produced by the local breed of "black bees".

2. reconnaît que les discriminations reposant sur la race ou l'origine ethnique, tout comme les diverses formes d'exploitation du travail des migrants, y compris notamment le travail au noir, entravent la réalisation d'un niveau élevé d'emplois et de protection sociale, la cohésion économique et sociale, la croissance économique et l'efficacité ainsi que la solidarité;
2. Recognises that discrimination based on racial or ethnic origin and the different forms of exploitation of migrant labour, including, principally, clandestine and undeclared labour, are undermining the achievement of a high level of employment and social protection, economic and social cohesion, economic growth and efficiency and solidarity;

I/16/66 CONSTRUCTION D'UN CENTRE D'ELEVAGE DE BETAIL SELECTIONNE DE LA RACE " PEZZATA NERA " ( PIE NOIRE ) ET D'UNE INSTALLATION DE DESHYDRATATION DE LA LUZERNE A CAORLE ( VENETIE )
I/16/66 CONSTRUCTION OF A CATTLE-BREEDING CENTRE FOR HIGH-PERFORMANCE CATTLE OF THE BLACK AND WHITE " PEZZATA NERA " BREED AND OF A DEHYDRATION PLANT FOR LUCERNE AT CAORLE ( VENETO )