Traduction de «Quand on pique une des vaches sacrées de l'opposition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quand on pique une des vaches sacrées de l'opposition
when you gouge one of the opposition's sacred cow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous se souviendront de l'incident de 1984, quand le gouvernement a décidé de s'attaquer à la vache sacrée, soit l'indexation des pensions, et de la volte-face, dans le budget de 2004, quand on a plafonné les placements dans des fiducies de revenu.
Everyone will remember 1984 and the sacred trust with the indexing of pensions or the reversal in the 2004 Budget on capping pension plans on income trusts.

Ainsi, quand vous examinez les dépenses, vous parlez en réalité d'un tiers des dépenses, et beaucoup de ces postes représentent des vaches sacrées aux yeux de bien des gens.
So when you're going to do some work on expenditure review, you're really talking about one-third of the spending, and a lot of the items represent sacred cows to a lot of people.