Traduction de «Qu'à cela ne tienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qu'à cela ne tienne
never mind that [ that need be no obstacle ]

il s'entend à cela comme à ramer des choux
he knows nothing at all about it

quant à cela [ plus précisément ]
for that matter

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les circonstances de chacune de ces affaires ne sont pas les mêmes, les comportements recensés par les vérificateurs ne sont pas les mêmes et les montants d'argent ne sont pas les mêmes, mais qu'à cela ne tienne, à la dernière minute, on nous propose une approche unique en ce qui concerne les sanctions.
The details of the cases, of conduct traced by the auditors, are not the same, the amounts of money are not the same, but we're faced with a one-size-fits-all approach, late in the day, to sanctions.

Qu’à cela ne tienne! Mais arrêtons de nous lamenter sur 2,5% de la dépense publique avec laquelle nous sommes supposés entretenir tout l’appareil nécessaire pour mettre en œuvre la stratégie 2020 et pour répondre à tout ce qui nous a été légué comme compétences et attributions par le traité de Lisbonne.
Let us stop carping about the 2.5% of public spending with which we are supposed to maintain the whole apparatus required to implement the 2020 strategy and to fulfil all the responsibilities accorded to us under the Treaty of Lisbon.

Qu’à cela ne tienne, cela ne nous empêche pas de donner des conseils aux autres pays en dehors de l’UE sur l’importance des élections démocratiques.
All the same, we try to guide others outside the EU on the importance of democratic elections.

Qu’à cela ne tienne, le Parlement veut mettre plus d’argent dans les coffres de l’UE.
But still, Parliament wants to put more money into the EU coffers.

Qu'à cela ne tienne, le gouvernement l'a conclu sans le soumettre à la Chambre.
Yet the government concluded it without putting it to the House.

Qu’à cela ne tienne, ils continuent d’exiger de manière infantile une déréglementation des conditions de travail et une plus grande flexibilité - et donc l’absence de protection et de sécurité et des coupes claires dans les services sociaux.
However, they are still childishly demanding deregulation of the workplace, flexibility – meaning no protection, no security and cuts in social services.

Il n'a pas pu faire le tour complet de la question, mais qu'à cela ne tienne, il y aura plusieurs discours du Bloc québécois sur le projet de loi C-29.
He was not able to cover the entire issue, but never mind, there will be several Bloc speeches on Bill C-29.

Qu'à cela ne tienne, nous devons y parvenir et, pour ce faire, la politique étrangère est fondamentale, surtout en ce moment.
Well then, there must be acceleration in political matters, and the foreign policy is crucial if that is to happen, particularly at this time.

Qu'à cela ne tienne, les chefs des trois entreprises canadiennes qui sont les trois principaux manufacturiers de cigarettes au Canada se sont présentés devant le comité.
Be that as it may, the leaders of the three major Canadian cigarette manufacturers appeared before the committee.

Je crains de devoir lui donner raison sur ce point. Qu'à cela ne tienne, les terroristes auront sûrement compris au bout de cinq ans que nous sommes sérieux dans notre résolution à les combattre.
I am afraid that on this she may well be right, but surely with a five-year sunset clause the terrorists will know that we are serious in our resolve to fight terrorism.