Traduction de «Périphérie d'une ville » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

périphérie d'une ville
outskirts of a town

abords de la ville [ quartiers périphériques | périphérie | frange d'une agglomération | région périphérique | quartiers éloignés | zone suburbaine | zone périphérique | périphérie urbaine ]
outskirts [ outlying area | fringe area | outer region | outer range | periphery | surroundings ]

commune à la périphérie de la ville | commune périphérique | commune-limite
fringe municipality

ville
town [ city ]

utiliser des contrôleurs de session en périphérie | utiliser un SBC | protéger les réseaux de communication IP | utiliser un contrôleur de session en périphérie
use SBC | use session border controller

calcul informatisé en périphérie de réseau [ calcul en périphérie de réseau ]
network edge computing [ edge computing ]

habitants de la périphérie [ de la périphérie ]
community at large

doublet de ville | ville jumelée | villes jumelles
twin city | twin town | twinned town

ville moyenne
medium-sized town

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines études se penchent sur la population des réserves situées en périphérie des villes, ce qui donne une certaine idée de l'effet de débordement des montants de transfert.
Some studies look at reserve populations around cities, which give some sense of the spillover effects of transfer amounts.

Le professeur Courtney ajoute que: « beaucoup de personnes qui habitent à la périphérie des villes, mais à l'extérieur des limites municipales travaillent, se divertissent, font leurs achats ou étudient en ville».
Professor Courtney went on to write that “many who live on the fringes of a city but beyond its actual municipal [boundaries] have their place of employment, are entertained, do their shopping, or are educated in the city”.

Je me réjouis qu’il ait été prévu, concernant la prochaine période de programmation, d’affecter des ressources financières à des investissements nécessaires pour concrétiser des projets à la fois urbains et en périphérie des villes, sans pour autant diminuer les sommes destinées aux zones rurales, car les villes ont un impact positif sur l’économie des zones rurales qui les entourent.
It is good that in the next programming period, there are plans to earmark financial resources for investments required to implement urban and also suburban projects, without reducing rural funding, because cities have a positive impact on the economy of surrounding rural areas.

En effet, de même que la périphérie profite des offres de la ville, la ville a grandement besoin de sa périphérie pour remplir les fonctions qu’elle ne peut pas assurer suffisamment elle-même telles que les loisirs ou l’approvisionnement en eau.
For just as the periphery benefits from what the city has to offer, the city urgently needs its periphery to carry out functions which it is not able to perform itself, such as recreation or water supply.

Au vu des rapports mutuels intenses, plus particulièrement les flux de matériaux, de capitaux et de personnes entre la ville et la périphérie, il est évident que les villes doivent conclure des partenariats avec leur périphérie.
In view of the intensive reciprocal relations – in particular the flows of materials, capital and people – between city and periphery, it is clear that cities must enter into partnerships with their peripheries.

Si je soulève aujourd'hui cette question, c'est pour aviser la Chambre qu'il y a actuellement un mouvement en ce sens dans la ville de Winnipeg, afin de démanteler les rails du centre-ville et de construire un grand port intérieur en périphérie de la ville, un port qui sera en fait un terminal de pointe pour la distribution des conteneurs.
The reason I raise this today is to serve notice to the House that there is a movement afoot in the city of Winnipeg to tear up the tracks in the inner city of Winnipeg and build a great inland port on the outskirts of Winnipeg that in fact will be a state of the art shipping container distribution terminal.

L’assistance permettra de venir en aide aux groupes les plus marginalisés de la population yéménite, notamment ceux qui vivent dans des bidonvilles à la périphérie des villes et les enfants des rues, ainsi qu’aux réfugiés en provenance de la Corne de l’Afrique.
This aid will help the most vulnerable sections of the Yemeni population, in particular people living in shanty towns around cities, homeless children, and refugees from the Horn of Africa.

Je tiens à préciser que par «ville», notre commission du développement régional entend non seulement la ville ou l’agglomération mais aussi, comme le souligne plusieurs fois le rapport de Mme Krehl, toute surface territoriale qui comprend le centre de la ville, les agglomérations de la périphérie et toutes les zones rurales qui vivent en symbiose avec la ville.
This would be focused on cities and conurbations and on the role played by these. I am anxious to point out that by ‘cities’ our Committee on Regional Development means not only cities or urban areas but also, as Mrs Krehl’s report emphasises several times, any territory that includes a city centre, outlying urban areas and all the rural areas that depend on the city, as the city depends on them.

Il est donc bien naturel que, pour atteindre nos objectifs de Lisbonne et de Göteborg, il nous faille assurer une véritable cohérence dans ces bassins de vie, entre le centre-ville, la périphérie immédiate, la périphérie proche et la périphérie lointaine.
It is therefore perfectly natural that, in order to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives, we need to ensure that there is real cohesion within these catchment areas, between the town centre, the suburbs, the immediate surroundings and the more remote areas.

Il n'existe aucune ressource vraiment propre aux Métis, où ces jeunes pourraient demander de l'aide lorsqu'ils arrivent des régions rurales en périphérie la ville.
There is no real Metis-specific resource where these youth can come to get help when they come in from the rural regions surrounding the city.