Traduction de «Période d'absence du marché du travail » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

période d'absence du marché du travail
dropout period [ drop-out period ]

période d'absence du travail
time absent from work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant que les rigidités du marché du travail, la faible demande intérieure et l'absence d'investissements ont certes une incidence négative sur la création d'emplois, mais qu'un marché du travail européen compétitif tenant compte de ces trois facteurs peut contribuer à atteindre les objectifs d'Europe 2020 en matière d'emploi, de lutte contre la pauvreté et d'exclusion sociale;
C. whereas labour market rigidities and the lack of internal demand and investment are having a negative impact on job creation, while a competitive EU labour market that takes into account these three factors can contribute to achieving the Europe 2020 employment and anti-poverty and social exclusion targets;

38. souligne l'importance de disposer d'une allocation de chômage qui permette au bénéficiaire de vivre dans la dignité, mais aussi la nécessité de réduire la durée d'absence du marché du travail par le biais, entre autres, du renforcement de l'efficacité des agences publiques pour l'emploi;
38. Stresses the importance of the existence of unemployment benefit that guarantees a decent standard of living for beneficiaries, and also the need to reduce the length of absences from work, inter alia by making state employment services more efficient;

Il souligne également l’importance de l’existence d’une allocation de chômage qui permette au bénéficiaire de vivre dans la dignité, mais aussi la nécessité de réduire la durée d’absence du marché du travail par le biais, entre autres, du renforcement de l’efficacité des agences publiques pour l’emploi.
It also stresses the importance of the existence of unemployment benefit that guarantees a decent standard of living, and also the need to reduce the length of absences from work, inter alia, by making state employment services more efficient.

De nombreux régimes de retraite ne compensent pas les absences du marché du travail afin d’élever des enfants ou de prendre soin de parents malades, absences qui sont généralement le lot des femmes.
Many retirement plans do not compensate for absences to raise children or look after sick relatives, absences which are generally taken by women.

Nous savons également que, en 2005, le tiers des femmes de 25 à 44 ans qui ne sont pas sur le marché du travail ont cité des responsabilités familiales comme principal facteur de leur absence du marché du travail.
We also know that one-third of women aged 25 to 44 who were not in the labour force in 2005 cited family responsibilities as a key factor in their absence from the labour force.

La période d'absence du marché du travail correspondant à 15 p. 100 du RPC, qui permet aux travailleurs d'exclure 15 p. 100 des mois où ils ont travaillé du calcul du RPC, ne convient pas aux travailleurs qui subissent de graves blessures nécessitant une longue réadaptation.
The 15% dropout period in the CPP, which allows workers to exclude 15% of their working months from CPP calculations, is not adequate for workers who suffer severe injuries that require lengthy rehabilitation.

À l'exception d'une courte période en 2002, nous avons bénéficié d'un marché du travail relativement fort et par coïncidence ou de façon providentielle, la réforme de l'assurance-emploi est intervenue dans une période où le marché du travail était vigoureux.
We have been blessed, with the exception of perhaps a blip in 2002, with a pretty strong labour market, and it is a bit coincidental, or perhaps providential, that unemployment insurance reform coincided with the period of strong labour market performance ever since, with one minor exception.

- elles offrent un large éventail d'emplois, qui permet l'insertion même de femmes peu qualifiées ou sans expérience professionnelle et la réinsertion sur le marché du travail après une période d'absence pour des raisons familiales,
- offer a wide range of jobs facilitating integration even to poorly-qualified women or women without work experience, as well as women returning to the labour market after a period of absence for family reasons,

Pour eux, le chômage est une preuve de leur incapacité à s'adapter au marché de l'emploi et ils concluent qu'elles sont responsables de leur absence du marché du travail.
To them, their unemployment is proof that they cannot adapt to the workplace, and they conclude that the women are responsible for the fact that they don't have jobs.