Traduction de «Pénétration excessive de l'encre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pénétration excessive de l'encre
strike-through

résistance à l'encre | résistance à la pénétration de l'encre | résistance du papier à la pénétration de l'encre | retenue d'encre
ink resistance

appareil contrôlant la pénétration de l'encre dans le papier
penetration volumeter

absorption | pénétration de l'encre dans le papier
ink absorption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La crainte nourrie par l'Union d'assister à une pénétration excessive de ses marchés par des concurrents subventionnés de pays émergents ne doit pas amener à priver l'ensemble des pays en développement de ce droit.
The EU's fear of excessive penetration by state-subsidized competitors from some emerging countries should not deprive all DC`s of this right.

Les EPI destinés à protéger contre ce genre de risques doivent pouvoir amortir suffisamment les effets d'un choc en évitant toute lésion, en particulier par écrasement ou pénétration de la partie protégée, tout au moins jusqu'à un niveau d'énergie du choc au-delà duquel les dimensions ou la masse excessives de l'amortisseur de choc s'opposeraient à l'utilisation effective des EPI pendant la durée prévisible du port.
PPE intended to protect against this type of risk must be sufficiently shock-absorbent to prevent injury resulting, in particular, from the crushing or penetration of the protected part, at least up to an impact-energy level above which the excessive dimensions or mass of the means of shock-absorption would preclude effective use of the PPE for the foreseeable period of wear.

(5) Il est interdit à toute personne qui a été informée de la concentration excessive de pénétrer dans l’espace à moins de porter l’appareil respiratoire autonome exigé par l’alinéa 210(3)d).
(5) No person who has been advised of the excessive concentration shall enter the space unless that person wears a self-contained breathing apparatus required by paragraph 210(3)(d).

Dans son rapport, la KAMA indique qu'il est technologiquement possible, en combinant de nouvelles avancées dans les technologies conventionnelles et une pénétration importante des véhicules hybrides (25,3 %), d'atteindre l'objectif communautaire, à savoir parvenir, d'ici à 2012, à un niveau d'émission de CO2 de 120 g/km, mais elle souligne que, de son point de vue, cela entraînera «une charge financière excessive pour la KAMA et les consommateurs».
In its position paper, KAMA states that the technological potential to achieve the Community target of 120 g CO2/km in 2012 is available by combining further progress in conventional technologies with a substantial share of hybrid vehicles (25.3%), but stresses that, in its view, this will lead to “an excessive financial burden on KAMA and consumers alike”.

La directive communautaire sur les nitrates a pour objet d’empêcher que des quantités excessives de nitrates provenant d’effluents d’élevage et de l’utilisation d’engrais agricoles ne pénètrent dans les eaux de surface et dans les eaux souterraines.
The EU Nitrates Directive seeks to prevent excessive levels of nitrates getting into surface and ground waters from animal waste and from the use of agricultural fertilisers.

La directive sur les nitrates vise à prévenir la pénétration dans les eaux de surface et les eaux souterraines de quantités excessives de nitrates provenant d'engrais agricoles et de déchets.
The Nitrates Directive aims to present excessive levels of nitrates from agricultural fertilizers and other wastes from entering to surface and ground waters.

Les EPI appropriés à ce genre de risques doivent pouvoir amortir les effets d'un choc en évitant toute lésion, en particulier par écrasement ou pénétration de la partie protégée, tout au moins jusqu'à un niveau d'énergie du choc au-delà duquel les dimensions ou la masse excessives du dispositif amortisseur s'opposeraient à l'utilisation effective des EPI pendant la durée nécessaire prévisible du port.
Suitable PPE for this type of risk must be sufficiently shock-absorbent to prevent injury resulting, in particular, from the crushing or penetration of the protected part, at least up to an impact-energy level above which the excessive dimensions or mass of the absorbing device would preclude effective use of the PPE for the foreseeable period of wear.

L’article 20 crée un nouvel article, l’article 19.013, qui énonce les dispositions visant à protéger l’industrie canadienne en cas de pénétration excessive d’importations.
The former creates a new section – 19.013 – which outlines the provisions to safeguard domestic industry in the event of “excessive” import penetration.