Traduction de «Prévision des marées de tempête » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prévision des marées de tempête
storm surge forecasting

barrage anti-tempête | ouvrage de défense contre la marée de tempête | ouvrage de défense contre les ondes de tempête
flood barrier | storm-surge barrier | tidal barrier

onde de tempête [ marée de tempête | vague de tempête ]
storm surge [ storm wave | storm tide | hurricane surge | hurricane wave | hurricane tide | tidal surge | storm flood ]

onde de tempête associée à un cyclone | marée de tempête associée à un cyclone
cyclone storm surge

onde de tempête envahissant les terres [ marée de tempête envahissant les terres ]
overland surge [ over land surge | overland storm surge ]

prédiction des marées | prévision des marées
tide prediction

marée de tempête
storm surge

marée de tempête
storm tide

cyclone orage ouragan pluies torrentielles raz de marée causé par une tempête tempête de neige tornade véhicule de transport emporté par la tempête
blizzard cloudburst cyclone hurricane tidal wave caused by storm tornado torrential rain transport vehicle washed off road by storm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La sénatrice Stewart Olsen : Qu'en est-il des tempêtes et des marées de tempête?
Senator Stewart Olsen: What about storms and tidal surges?

Le sénateur LeBreton: Il semble que nous ayons un problème double avec l'élévation des niveaux de la mer sur nos côtes et les marées de tempête et les vagues.
Senator LeBreton: We seem to have a double problem with rising sea levels on our coasts and the storm surges and waves.

Dans la région atlantique, les effets d'une marée de tempête qui a frappé récemment la région de la baie de Fundy nous ont rappelé la possibilité croissante d'ouragans catastrophiques.
On the Atlantic coast, we've most recently been reminded that there is a growing prospect of disastrous hurricanes occurring, with the effects of storm surge in the Bay of Fundy area.

E. considérant que les marées de tempête, les incendies de forêt, les inondations fluviales et les crues soudaines comptent parmi les principaux risques de catastrophe naturelle pour l'Europe et que, bien que leur fréquence connaisse une augmentation rapide, il est toujours impossible d'estimer leurs effets croissants en termes de dégâts et de coûts;
E. whereas storm surges, forest fires, river floods and flash floods are among the main natural catastrophe risks faced by Europe and, even if their incidence is increasing rapidly, it is still impossible to estimate their increasing effects in terms of damage and costs;

Après le passage désastreux de l'ouragan Sandy, qui a fait subir à la ville de New York les pires marées de tempête de son histoire, le gouverneur de l'État de New York et le maire de la ville de New York, M. Bloomberg, ont dit qu'ils devaient se préparer et s'adapter à la réalité des catastrophes dues aux changements climatiques.
Following the devastation of Hurricane Sandy after New York City experienced its worst storm surges in reported history, the Governor of New York state and Mayor Bloomberg of New York City said that they needed to prepare for and respond to the reality of climate change-related disasters.

17. souligne que la croissance prévue de la demande en bois représente à la fois une chance et un défi pour les forêts et pour tous les secteurs forestiers, compte tenu en particulier du fait que les sécheresses, les incendies, les tempêtes et les ravageurs forestiers devraient, selon les prévisions, endommager les forêts plus fréquemment et plus gravement à la suite du changement climatique; rappelle, dans ce contexte, la nécessité de protéger les forêts contre ces menaces croissantes et de concilier leurs fonctions de production et de protection;
17. Stresses that the predicted growth in demand for wood represents both an opportunity and a challenge for forests and all forest-based sectors, especially as drought, fires, storms and pests are expected to damage forests more frequently and more severely as a result of climate change; in this context, emphasises the need to protect forests from these growing threats and to reconcile their productive and protective functions;

Le nouvel État aurait pu prendre un bon départ s’il avait suivi, par exemple, le modèle néerlandais consistant à construire des digues et à drainer les zones peuplées inondées lors des marées de tempête; il y aurait eu davantage d’espace vital et de terres cultivables pour les habitants.
The new state could have made a good start had it, for example, followed the Dutch example of building sea walls and draining populated areas which flooded during storm tides; there would have been more space for the inhabitants and their food supply.

Cette carence pénalise les États membres de l'Union. On a encore pu le constater en 1999, en France, après les inondations, la marée noire et la tempête.
This omission penalises the Union’s Member States, as was seen in France in 1999 after the floods, the oil spill and the gales.

Les habitats des espèces en péril le long de nos côtes Atlantique et Pacifique sont détruits par des tempêtes de plus en plus fréquentes et des marées de tempête de plus en plus fortes.
Endangered species along our Atlantic and Pacific coasts are losing their habitats because of increasingly-frequent storms and more intense tidal surges.